Бенжамин Левичек Зуны амралтын өдрүүдийн цаг агаар таныг гэр бүл, найз нөхөдтэйгээ усанд зугаалж, өдөр тутмын санаа зовнилоосоо тайвширч, оройн цагаар кино, цуврал үзэхийг шууд урамшуулдаг. Гэхдээ харааны бэрхшээлтэй хүмүүс киног бүрэн дүүрэн үзэх нь бодитой гэж үү? Мэдээж хэрэг тийм.
Энэ байж болох юм чамайг сонирхож байна
Эхэндээ олон гарчгийг зохиолын ямар ч тайлбаргүйгээр анхны хэлбэрээр нь үзэх боломжтой гэдгийг дурдах нь зүйтэй. Хараагүй хүмүүсийн хувьд дүрүүдийн хэлж буй мэдээлэл нь ойлгоход хангалттай байдаг. Мэдээжийн хэрэг, заримдаа ажлын тодорхой хэсэг нь илүү харааны шинж чанартай байдаг бөгөөд ийм үед харааны бэрхшээлтэй хэрэглэгчид асуудалтай тулгардаг, гэхдээ ихэнхдээ эдгээр нь зөвхөн харж чаддаг хүнээр тайлбарлаж болох нарийн ширийн зүйл юм. Харамсалтай нь сүүлийн үеийн олон ангит кино, кинон дээр ярих нь багасч, зөвхөн нүдээр л олон зүйл тодорхой болж байна. Гэхдээ ийм цол хэргэмүүдэд хүртэл шийдэл бий.
Энэ байж болох юм чамайг сонирхож байна
Олон кинонд төдийгүй олон ангит кинонд бүтээгчид тухайн газар юу болж байгааг дүрсэлсэн аудио тайлбарыг нэмдэг. Тодорхойлолт нь ихэвчлэн өрөөнд хэн орсон тухай мэдээлэлээс эхлээд дотоод болон гадна талын дүрүүдийн нүүрний хувирал хүртэл маш нарийн байдаг. Аудио тайлбарыг бүтээгчид харилцан яриаг давхцуулахгүй байхыг хичээдэг, учир нь тэдгээр нь ихэвчлэн хамгийн чухал байдаг. Жишээлбэл, Чехийн телевиз ихэнх кинонуудын тохиргоонд асаалттай байгаа тусгай төхөөрөмж дээр аудио тайлбар үүсгэхийг оролддог. Дамжуулах үйлчилгээнүүдийн дотроос энэ нь хараагүй Netflix болон Apple TV+-ийн хувьд төгс тайлбартай. Гэхдээ эдгээр үйлчилгээний аль нь ч чех хэл рүү орчуулагдсан аудио тайлбаргүй байна. Харамсалтай нь хамгийн том асуудал бол тайлбар нь хараатай хүмүүст тийм ч таатай биш юм. Би хувьдаа аудио тайлбартай кино, олон ангит кинонуудыг ганцаараа эсвэл зөвхөн хараагүй хүмүүстэй хамт үздэг, бусад найзуудтайгаа хамт тэдэнд саад болохгүйн тулд ихэвчлэн тайлбарыг хаадаг.
Брайл шугам:
Хэрэв та бүтээлийг эх хувилбараар нь үзэхийг хүсч байгаа ч гадаад хэл нь таны давуу тал биш бол хадмал орчуулгыг асааж болно. Унших програм нь тэдгээрийг хараагүй хүнд уншиж өгөх боломжтой боловч энэ тохиолдолд дүрүүд нь сонсогдохгүй бөгөөд үүнээс гадна энэ нь анхаарал сарниулах элемент юм. Аз болоход хадмал орчуулгыг унших боломжтой брайл шугам, Энэ нь хүрээлэн буй орчныг үймүүлэх асуудлыг шийддэг. Харааны бэрхшээлтэй хүмүүс кино, олон ангит кинонд дуртай байдаг. Үзэж байх үед тодорхой саад бэрхшээл тохиолдож болох ч энэ нь даван туулах боломжгүй зүйл биш юм. Аудио тайлбарын хувьд үүнийг зөвхөн чихэвчээр тоглуулах боломжгүй, өөр хэн ч сонсохгүй байгаа нь ичмээр зүйл гэж би бодож байна, нөгөө талаас хараагүй хүмүүс ядаж үүнийг ашиглах боломжтой гэдэгт баяртай байх болно. тэд. Хэрэв та тусдаа гарчгийг сохроор үзэх ямар байдгийг мэдрэхийг хүсч байвал дуртай зүйлээ олж, нүдээ аниад л сонсоорой.
Энэ байж болох юм чамайг сонирхож байна
