Либор Кубин Эрхэм уншигч та бүхэндээ 15-р сарын 11-нд БНЧУ-д ирэх Стив Жобсын намтар номноос хэд хэдэн дээжийг унших боломжийг танд олгож байна.Одоо та зөвхөн унших боломжгүй. урьдчилсан захиалга, гэхдээ үүний зэрэгцээ агуулгыг нь үзэхийн тулд...
Энэ текстийг засварлаагүй гэдгийг анхаарна уу.
Бид 25-р бүлгээс эхэлнэ.
Бүтээлч зарчим
Жобс, Айв хоёрын хамтын ажиллагаа
Жобс 1997 оны есдүгээр сард түр гүйцэтгэх захирлын албан тушаалыг хүлээж авсныхаа дараа дээд удирдлагуудыг дуудаж, урам зоригтой үг хэлэх үед үзэгчдийн дунд компанийн дизайны багийн ахлагч гучин настай, мэдрэмжтэй, хүсэл тэмүүлэлтэй Британи байсан. Жонатан Айв - бүх Жонс - Apple-ийг орхихыг хүссэн. Тэрээр компанийн гол зорилго нь бүтээгдэхүүний загвараас илүүтэйгээр ашгийг нэмэгдүүлэхэд чиглээгүй. Жобсын хэлсэн үг түүнийг энэ зорилгыг дахин бодоход хүргэв. "Бидний зорилго зүгээр л мөнгө олох биш, харин гайхалтай бүтээгдэхүүн бүтээх явдал гэж Стив хэлснийг би маш тод санаж байна" гэж Иве дурсав. "Энэ философи дээр үндэслэсэн шийдвэрүүд нь бидний өмнө нь Apple-д гаргаж байсан шийдвэрүүдээс тэс өөр юм." Айв, Жобс хоёр удалгүй хүчтэй холбоо тогтоож, улмаар тэдний эрин үеийн шилдэг аж үйлдвэрийн дизайны хамтын ажиллагаанд хүргэсэн.
Би Лондонгийн зүүн хойд захад орших Чингфорд хотод өссөн. Түүний аав мөнгөний дархан байсан бөгөөд хожим нь орон нутгийн мэргэжлийн сургуульд багшилж эхэлсэн. "Аав бол гайхалтай дархан" гэж Айв хэлэв. "Тэр нэг удаа бид сургуулийн семинарт хамт явахад, Христийн Мэндэлсний Баярын үеэр, тэнд хэн ч байхгүй байхад тэр надад нэг өдрийг Зул сарын баярын бэлэг болгон өгсөн бөгөөд тэнд миний бодож байсан бүх зүйлийг хийхэд тусалсан." Цорын ганц нөхцөл. Жони бүх зүйлээ эзэмшиж, үйлдвэрлэхийг хүссэн зүйлээ гараар зурах ёстой байв. “Би үргэлж гараар хийсэн зүйлсийн гоо сайхныг мэдэрдэг байсан. Хамгийн гол нь түүнд анхаарал халамж тавьдаг юм байна гэдгийг сүүлд ойлгосон. Бүтээгдэхүүнээс хайхрамжгүй байдал, хайхрамжгүй байдал ажиглагдаж байгааг би үзэн яддаг."
Ive Newcastle Polytechnic сургуульд сурч, чөлөөт цагаараа болон амралтаараа дизайны зөвлөх үйлчилгээнд ажилладаг байсан. Түүний бүтээлүүдийн нэг нь дээр нь тоглож болох жижиг бөмбөгтэй үзэг байв. Үүний ачаар эзэн нь үзэгтэй сэтгэл хөдлөлийн харилцааг бий болгосон. Диссертацийн ажлаараа Айве сонсголын бэрхшээлтэй хүүхдүүдтэй харилцахын тулд цэвэр цагаан хуванцараар хийсэн чихэвчний микрофон бүтээжээ. Түүний орон сууц нь хамгийн төгс дизайныг гаргахыг хичээж байхдаа бүтээсэн хөөсөн загваруудаар дүүрэн байв. Тэрээр мөн АТМ болон муруй утас зохион бүтээсэн бөгөөд хоёулаа Хатан хааны урлагийн нийгэмлэгийн шагнал хүртсэн. Бусад загвар зохион бүтээгчдээс ялгаатай нь тэрээр зүгээр нэг сайхан ноорог зураад зогсохгүй техникийн болон үйл ажиллагааны тал дээр анхаардаг. Түүний суралцах үеийн хамгийн чухал мөчүүдийн нэг бол Macintosh дээр загвар зохион бүтээхдээ гараа туршиж үзэх боломж байсан юм. "Би Mac-г олж мэдээд уг бүтээгдэхүүн дээр ажиллаж байсан хүмүүстэй ямар нэгэн байдлаар холбоотой байгааг мэдэрсэн" гэж тэр дурсдаг. "Би бизнес хэрхэн ажилладаг, эсвэл яаж ажиллах ёстойг гэнэт ойлгосон."
Сургуулиа төгсөөд Айв Лондонд Мандарин загварын фирмийг үүсгэн байгуулахад оролцож, дараа нь Apple-тай зөвлөхийн гэрээ байгуулжээ. 1992 онд тэрээр Калифорниа мужийн Купертино руу нүүж, Apple-ийн дизайны хэлтэст ажилд орсон. 1996 онд Жобс буцаж ирэхээс нэг жилийн өмнө тэрээр энэ хэлтсийн даргаар ажиллах болсон ч сэтгэл хангалуун бус байв. Амелио дизайнд тийм ч их ач холбогдол өгдөггүй байв. "Бид хамгийн түрүүнд ашгаа нэмэгдүүлэхийг хичээж байсан тул бүтээгдэхүүнд онцгой анхаарал тавих шаардлагагүй байсан" гэж Айв хэлэв. "Бид дизайнерууд зөвхөн сайхан гаднах дизайн хийх ёстой байсан бөгөөд дараа нь инженерүүд интерьерийг аль болох хямд байлгахыг баталгаажуулсан. Би болих гэж байсан."
Жобс ажлаа хүлээн авч, хүлээн авалтын үг хэлэх үед Айв эцэст нь үлдэхээр шийджээ. Гэвч Жобс эхлээд дэлхийн хэмжээний загвар зохион бүтээгчийг гаднаас нь хайж байсан. Тэрээр IBM-д зориулсан ThinkPad-ийн загвар зохион бүтээгч Ричард Саппер болон Ferrari 250 болон Maserati Ghibli I-ийн загварыг бүтээсэн Жоржетто Жиужиаро нартай ярилцсан. Гэвч дараа нь тэрээр Apple-ийн дизайны хэлтэст зочилж, найрсаг, урам зоригтой, сэтгэл хөдөлгөм сэтгэлд нь гүн сэтгэгдэл үлдээжээ. маш ухамсартай Ive. "Бид маягт, материалд хандах хандлагыг хамтдаа хэлэлцсэн" гэж Иве дурсав. "Бид хоёулаа нэг долгионд нийцэж байгааг би ойлгосон. Тэгээд би энэ компанид яагаад ийм их дуртай байгаагаа ойлгосон."
Жобс дараа нь надад Айвыг хэрхэн хүндэлж байсан тухайгаа тайлбарлав.
“Жонигийн оруулсан хувь нэмэр зөвхөн Apple-д төдийгүй дэлхий дахинд асар их. Тэр бол маш ухаалаг хүн бөгөөд олон талт зан чанар юм. Тэрээр бизнес, маркетингийн асуудлыг ойлгодог. Тэр аливаа зүйлийг цогцоор нь ойлгож чаддаг. Тэр манай нийгмийн зарчмыг хэнээс ч илүү ойлгодог. Хэрэв би Apple-д хамтрагчтай бол тэр бол Жони. Бид хамтдаа ихэнх бүтээгдэхүүнийг гаргаад, дараа нь бусад дээр очоод “Та энэ талаар юу гэж бодож байна?” гэж асуудаг. Тэрээр бүтээгдэхүүн бүрийг бүхэлд нь харахаас гадна хамгийн жижиг нарийн ширийн зүйлийг ч харж чаддаг. Мөн тэрээр Apple бол бүтээгдэхүүн дээр суурилсан компани гэдгийг ойлгодог. Тэр зүгээр нэг загвар зохион бүтээгч биш. Тийм ч учраас энэ нь надад тохиромжтой. Тэр надаас өөр Apple-д ажилладаг цөөхөн хүн. Түүнийг юу, яаж хийх, явахыг хэлэх хүн компанид байхгүй. Би үүнийг ингэж тохируулсан.
Ихэнх загвар зохион бүтээгчдийн нэгэн адил би тодорхой загвар гаргахад хүргэсэн гүн ухаан, сэтгэлгээний үйл явцыг шинжлэх дуртай байсан. Жобстой хамт бүтээлч үйл явц нь илүү мэдрэмжтэй байсан. Тэр зүгээр л таалагдсан эсэхээс үл хамааран загвар, зургийг сонгосон. Дараа нь Айв Жобсын сэтгэгдэл дээр тулгуурлан өөрийн сэтгэлд нийцүүлэн загвар зохион бүтээжээ.
Айве нь хэрэглээний цахилгаан барааны Браун компанид ажилладаг Германы аж үйлдвэрийн дизайнер Дитер Рамсын шүтэн бишрэгч байсан. Рамс "бага боловч илүү сайн" сайн мэдээг тунхаглаж, Жобс, Айв хоёрын нэгэн адил үүнийг хэр хялбаршуулж болохыг олж мэдэхийн тулд шинэ загвар бүртэй тэмцэж байв. Жобс Apple-ийн анхны товхимолдоо "Хамгийн агуу төгс байдал бол энгийн байдал" гэж тунхагласан цагаасаа хойш тэрээр бүх нарийн төвөгтэй байдлыг үл тоомсорлохгүйгээр бүх зүйлийг эзэмшсэнээр ирдэг энгийн байдлыг эрэлхийлсээр ирсэн. "Энгийн зүйлийг хийж, бүх бэрхшээл, болзошгүй бэрхшээлийг үнэхээр ойлгож, гоёмсог шийдэл гаргах нь хэцүү ажил" гэж тэр хэлэв.
"Айв" кинонд Жобс энгийн байдлыг төдийгүй бодит байдлыг эрэлхийлсэний үр дүнд ойр дотно сэтгэлийг олж авав.
Нэгэн удаа Ive дизайны студи дээрээ өөрийн философийг дүрсэлсэн байдаг.
"Бид яагаад энгийн зүйлийг сайн гэж боддог вэ? Учир нь биет бүтээгдэхүүнээр хүн өөрийгөө удирдаж, эзэн нь гэдгээ мэдрэх ёстой. Нарийн төвөгтэй байдлыг эмх цэгцтэй болгох нь бүтээгдэхүүнийг танд дуулгавартай болгох арга юм. Энгийн байдал нь зөвхөн харааны хэв маяг биш юм. Энэ нь зөвхөн минимализм эсвэл эмх замбараагүй байдал биш юм. Энэ бол нарийн төвөгтэй байдлын гүн рүү шумбах тухай юм. Аливаа зүйл үнэхээр энгийн байхын тулд та түүнд гүн гүнзгий орох хэрэгтэй. Жишээлбэл, хэрэв та ямар нэгэн зүйлд шураггүй байхыг хичээвэл маш нарийн төвөгтэй, төвөгтэй бүтээгдэхүүн гарч ирж болно. Гүнзгийрүүлж, бүхэл бүтэн бүтээгдэхүүн, хэрхэн хийгдсэнийг ойлгох нь дээр. Зөвхөн дараа нь та энгийн байдлыг бий болгож чадна. Бүтээгдэхүүнийг шаардлагагүй эд ангиудыг салгаж авахын тулд түүний сүнсийг гүн гүнзгий ойлгох хэрэгтэй."
Жобс, Ай хоёр энэ үндсэн зарчмыг хуваалцсан. Тэдний хувьд дизайн нь зөвхөн гаднаасаа бүтээгдэхүүн хэрхэн харагдахыг илэрхийлээгүй. Загвар нь бүтээгдэхүүний мөн чанарыг тусгасан байх ёстой. "Ихэнх хүмүүсийн үгийн санд дизайн гэдэг нь цагаан тугалга гэсэн утгатай" гэж Жобс Apple-ийн удирдлагыг дахин авсны дараахан Fortune сэтгүүлд ярьжээ. "Гэхдээ миний хувьд энэ ойлголт нь дизайныг хэрхэн хүлээж авахаас огт хол байна. Дизайн бол хүн төрөлхтний бүтээлийн үндсэн сүнс бөгөөд цаашдын гадаад түвшинд илэрдэг."
Тиймээс Apple-д бүтээгдэхүүний загварыг бий болгох үйл явц нь түүний техникийн бүтэц, үйлдвэрлэлтэй салшгүй холбоотой байв. Ive Apple-ийн Power Mac-уудын нэгний тухай ярихдаа: "Бид үүнийг маш чухал биш бүх зүйлээс хасахыг хүссэн" гэж тэр хэлэв. "Энэ нь дизайнерууд, хөгжүүлэгчид, инженерүүд болон үйлдвэрлэлийн багийн хооронд нягт хамтран ажиллах шаардлагатай байв. Бид дахин дахин эхлэл рүүгээ орлоо. Энэ хэсэг бидэнд хэрэгтэй юу? Нөгөө дөрвөн бүрэлдэхүүнийхээ үүргийг гүйцэтгэх боломжтой юу” гэж асуув.
Жобс, Айв хоёр Францад аялж байхдаа нэг удаа гал тогооны хэрэгслийн дэлгүүрт очихдоо бүтээгдэхүүний загвар, түүний мөн чанарыг түүний үйлдвэрлэлтэй холбоход хэрхэн хүчтэй санагдсаныг харуулсан. Би түүнд таалагдсан хутгыг авсан ч урам хугарсандаа шууд л тавив. Жобс ч мөн адил хийсэн. "Бид хоёулаа бариул ба ирний хооронд бага зэрэг цавуу үлдэгдэл байгааг анзаарсан" гэж Ив дурсав. Дараа нь тэд хутганы сайн хийцийг хутга хийх арга замаар хэрхэн бүрэн булсан талаар ярилцав. Бид хэрэглэдэг хутгаа наасан байхыг харах дургүй” гэж Айв хэлэв. "Стив бид хоёр бүтээгдэхүүний цэвэр ариун байдлыг үгүй хийж, мөн чанарыг нь сарниулж буй зүйлсийг анзаарч, бүтээгдэхүүнээ хэрхэн цэвэр, төгс харагдуулах талаар боддог."
Apple-ийн кампус дахь Infinite Loop 2 барилгын доод давхарт байрлах Jony Ive тэргүүтэй дизайны студи нь цайвар өнгийн цонх, хүнд хуягласан хаалганы ард нуугддаг. Тэдний ард шилтэй хүлээн авалт байх бөгөөд тэнд хоёр туслах эмэгтэй орцны үүд сахиж байна. Apple-ийн ихэнх ажилчид ч гэсэн энд үнэгүй нэвтрэх эрхгүй. Энэ номонд зориулж Жони Айвтай хийсэн ярилцлагуудын ихэнх нь өөр газар болж байсан ч нэг удаа 2010 онд Ив намайг студид үдээс хойш өнгөрөөж, бүх зүйлийг харж, энд Айв, Жобс хоёр хэрхэн хамтран ажиллаж байсан талаар ярилцахаар тохиролцсон.
Орцны зүүн талд залуу дизайнеруудын ширээ байрлуулсан задгай талбай, баруун талд нь удахгүй гарах загварууд дээр ажилладаг зургаан урт ган ширээ бүхий хаалттай үндсэн өрөө байдаг. Үндсэн өрөөний ард хэд хэдэн компьютерийн ажлын станц бүхий студи байдаг бөгөөд тэндээс та монитор дээр байгаа зүйлийг хөөс загвар болгон хувиргадаг хэвний машин бүхий өрөөнд ордог. Дараа нь загваруудыг бодит мэт харагдуулдаг шүршигч робот бүхий камер байдаг. Энд бүх зүйл металл саарал чимэглэлтэй, хатуу ширүүн, үйлдвэрлэлийн шинж чанартай байдаг. Цонхны цаана байгаа модны титэм нь цонхны харанхуй шилэн дээр хөдөлгөөнт дүрсийг бий болгодог. Ар талд нь техно, жазз дуу эгшиглэнэ.
Жобс эрүүл байсан цагт бараг өдөр бүр Айвтай үдийн хоол иддэг байсан бөгөөд үдээс хойш тэд хамтдаа студигээр аялахаар явав. Орсон даруйдаа Жобс удахгүй гарах бүтээгдэхүүний хүснэгтийг Apple-ийн стратегид нийцэж байгаа эсэхийг шалгаж, тус бүрийн хувьсан өөрчлөгдөж буй хэлбэрийг өөрийн гараар шалгав. Ихэвчлэн тэр хоёр л байсан. Бусад загвар зохион бүтээгчид ирэхдээ л ажлаасаа толгойгоо өргөсөн ч хүндэтгэлтэй зай барьж байв. Хэрэв Жобс ямар нэг тодорхой зүйлийг шийдэхийг хүсвэл механик дизайны дарга эсвэл Айвын доод албан тушаалтнаас өөр хэн нэгнийг дуудна. Тэрээр ямар нэгэн зүйлд сэтгэл догдолж, эсвэл компанийн стратегийн талаар санаа авах үедээ заримдаа гүйцэтгэх захирал Тим Күүк эсвэл маркетингийн захирал Фил Шиллерийг студид авчирдаг байв. Би яаж болсныг тайлбарлав:
“Энэ гайхалтай өрөө бол та эргэн тойрноо харж, бидний ажиллаж байгаа бүх зүйлийг харах боломжтой компаний цорын ганц газар юм. Стивийг ирэхэд тэр нэг ширээнд суув. Жишээлбэл, биднийг шинэ iPhone дээр ажиллаж байх үед тэрээр сандал аваад янз бүрийн загвар өмсөгчдөд хүрч, гараараа эргүүлж, аль нь илүү таалагдаж байгааг хэлж эхэлдэг. Дараа нь тэр бусад хүснэгтүүдийг харж, зөвхөн тэр бид хоёрыг харж, бусад бүтээгдэхүүнүүд хэрхэн хөгжиж байгааг шалгана. Тэр агшин зуурын бүх нөхцөл байдал, iPhone, iPad, iMac, зөөврийн компьютерын өнөөгийн хөгжил, бидний шийдвэрлэх бүх зүйлийн талаар ойлголттой болно. Үүний ачаар тэрээр компани юунд эрчим хүч зарцуулж, бүх зүйл хоорондоо хэрхэн холбогдож байгааг мэддэг. Заримдаа тэр: 'Ингэх нь утга учиртай юу? Бид энд маш их ургадаг' эсвэл үүнтэй төстэй зүйл. Тэд аливаа зүйлийг бие биетэйгээ уялдуулан ойлгохыг хичээдэг бөгөөд ийм том компанид энэ нь нэлээд хэцүү байдаг. Ширээн дээрх загваруудыг харвал тэрээр ирэх гурван жилийн ирээдүйг харж чадаж байна.
Бүтээлч үйл явцын гол хэсэг бол харилцаа холбоо юм. Мөн бид байнга ширээ тойрон алхаж, загвар өмсөгчидтэй тоглож байна. Стив нарийн төвөгтэй зургийг шалгах дургүй. Тэр загварыг харж, гартаа барьж, түүнд хүрэх хэрэгтэй. Мөн түүний зөв. Заримдаа CAD зурган дээр гайхалтай харагдаж байсан ч бидний хийдэг загвар нь новш юм шиг харагдаж байгаад би гайхдаг.
Стив энд ирэх дуртай, учир нь нам гүм, тайван байдаг. Харааны баримжаатай хүний хувьд диваажин. Албан ёсны дизайны үнэлгээ, нарийн төвөгтэй шийдвэр гаргахгүй. Харин ч бид шийдвэрээ нэлээд жигдхэн гаргадаг. Бид бүтээгдэхүүн дээрээ өдөр бүр ажилладаг тул бүх зүйлийг хамтдаа ярилцаж, тэнэг илтгэлгүйгээр хийдэг тул томоохон санал зөрөлдөөн гарах эрсдэлгүй."
Намайг студид зочилсон өдөр Айв Macintosh-д зориулсан Европын шинэ залгуур болон холбогчийг боловсруулахад хяналт тавьж байсан. Хэдэн арван хөөсөн загваруудыг хэвэнд нь оруулж, хамгийн нарийн хувилбараар нь ч шалгасан. Хэн нэгэн дизайны дарга яагаад ийм зүйлтэй харьцдаг бол гэж гайхаж магадгүй ч Жобс өөрөө бүтээн байгуулалтад хяналт тавьж байсан. Apple II-д зориулсан тусгай тэжээлийн хангамжийг бий болгосноос хойш Жобс зөвхөн барилгын ажилд төдийгүй ийм эд ангиудын дизайныг анхаарч үздэг. Тэрээр өөрийн биеэр MacBook-д зориулсан цагаан чадалтай "тоосго" эсвэл соронзон холбогчийн патент эзэмшдэг. Бүрэн байдлын хувьд: 2011 оны эхээр тэрээр АНУ-д хоёр зуун арван хоёр өөр патентын хамтран зохион бүтээгчээр бүртгэгдсэн.
Айв, Жобс нар мөн Apple-ийн төрөл бүрийн бүтээгдэхүүний сав баглаа боодолд дуртай байсан бөгөөд заримыг нь патентжуулсан. Жишээлбэл, 558,572 оны 1-р сарын 2008-нд АНУ-д олгосон D596,485 патент нь iPod nano хайрцагт зориулагдсан. Дөрвөн зураг нь хайрцгийг онгойлгох үед төхөөрөмжийг өлгийд хэрхэн суулгаж байгааг харуулж байна. 21 оны 2009-р сарын XNUMX-нд олгогдсон DXNUMX патентын дугаар нь iPhone-ийн гэр, бат бөх бүрээс, дотор нь жижиг гялалзсан хуванцар биед зориулагдсан.
Майк Марккула Жобсд "Номыг хавтасаар нь" үнэлдэг тул дотор нь эрдэнийн чулуу байгааг хэлэх нь чухал гэдгийг эртнээс тайлбарлав. Энэ нь iPod mini эсвэл MacBook Pro эсэхээс үл хамааран Apple-ийн хэрэглэгчид маш сайн урласан гэрийг онгойлгож, дотор нь бүтээгдэхүүнийг хэр болгоомжтой байрлуулж байгааг хардаг. "Стив бид хоёр нүүрэн дээр маш их цаг зарцуулсан" гэж Айв хэлэв. "Би ямар нэг зүйлийг задлахдаа дуртай. Хэрэв та бүтээгдэхүүнийг онцгой болгохыг хүсч байвал задлах зан үйлийн талаар бодоорой. Сав баглаа боодол нь театр байж болно, энэ нь дууссан түүх байж болно."
Уран бүтээлчийн мэдрэмжтэй Ив заримдаа Жобс хэтэрхий их үнэлэгдэх үед уурлаж бухимддаг байв. Олон жилийн турш түүний энэ зуршилд хамтран ажиллагсад нь толгой сэгсэрлээ. Заримдаа би Жобсын талаар бага зэрэг дургүйцдэг байсан. "Тэр миний санаануудыг хараад "Энэ сайн биш, энэ нь сайн биш, надад таалагдаж байна" гэж хэлсэн" гэж Иве дурсав. "Тэгээд би үзэгчдийн дунд суугаад түүний санаа юм шиг ямар нэг зүйлийн талаар ярихыг сонссон. Би санаа бүр хаанаас гарч байгааг анхаарч, санаагаа тэмдэглэл хөтөлдөг. Тиймээс тэд миний загваруудын аль нэгийг нь зохиож өгөхөд би үнэхээр харамсдаг.” Гадны хүмүүс Apple-ийг Жобсын санаан дээр зогсож байна гэж хэлэх үед би үнэхээр их харамсдаг. "Энэ нь Apple-ийг компанийн хувьд асар их сул тал болгож байна" гэж Айв шулуухан боловч тайван хэлэв. Дараа нь тэр түр зогсоод хэсэг хугацааны дараа Жобс ямар дүрд тоглож байгааг хүлээн зөвшөөрөв. "Стив биднийг шахаж, бидэнтэй хамтран ажиллаж, санаагаа тодорхой бүтээгдэхүүн болгон хувиргахад саад болох аливаа саад бэрхшээлийг даван туулахгүй бол миний болон миний гаргаж буй санаанууд огт ашиггүй болно."
Гайхалтай..
Сонирхолтой :)))
Гайхалтай юм. Тэнд яаж байсныг би бүрэн харж байна. Зүгээр л ямар нэг зүйл хайраар, амьдралын утга учир болсон үед шууд л мэддэг. Би мэднэ, жаахан мэдрэмжтэй, гэхдээ одоо ч гэсэн. Та нарын хэн нэгэн нь таны санааг бодитоор хүлээн авах, эсвэл түүнийг нь шимэгч рүү илгээх компанид ажиллахыг хүсч байна уу? Би хувьдаа аль аль нь хийж чадах аливаа хүний хөгжилд тустай гэж боддог.
Хэсэгчилсэнд баярлалаа. Принтер нулимаад гаргаад ирчихнэ ;)
Хэн нэгэн надад “Үүнийг хийх нь утга учиртай юу? Бид энд маш их ургадаг"? Нэг бол орчуулгын алдаа, эсвэл би чех хэл мэдэхгүй, гэхдээ энэ нь надад шал дэмий юм шиг санагдаж байна. Үгүй бол энэ ном нэлээд сонирхолтой байж болох бөгөөд зуны улиралд зочид буудлын өрөөнд (шатасны дараа) амрахад тохиромжтой iPad-д тохиромжтой.
Хариулт өгсөнд уучлаарай, энэ нь алдаа байсан - энэ нь тусдаа нийтлэл байх ёстой.
Зарим хэсгийг өрсөлдөөний зусардагчид болон загвар зохион бүтээх нь ямар хэцүү байдгийг ойлгодоггүй хүмүүст, нүүр царайны өмнө хаа нэгтээ, жагсаалтын эхний хуудсанд байх ёстой.
заагч өгсөнд баярлалаа. Надад хангалттай байсан, би үүнийг тэвчиж чадсангүй. Би энэ талаар уншихад сонирхолтой зүйл олж харахгүй байна. нэг талаас би анкет бичихгүй байх. Дараа нь түүний намтарыг худалдаж авах нь надад Стив Жобсын шүтээн бишрэл мэт санагдаж байна. Би түүний үүсгэн байгуулсан компанийн бүтээгдэхүүнүүд хоорондоо нийцтэй, чанартай байдаг тул таалагддаг. тэгээд л үлдсэн нь надад хамаагүй :] Би хэн нэгнийг эсвэл тийм зүйл доромжлоогүй тул миний нийтлэлд битгий хариу хэлээрэй, Стивийг ямар агуу байсан, би мэдлэггүй гэж өмөөрөх хэрэггүй. ...
Уншихад таатай байсан ч би бас худалдаж авахгүй л болов уу, гэхдээ тодорхой хүний намтрыг унших нь бурханчлагдсан (аймшигтай үг) гэж хэзээ ч сонсож байгаагүй. Энд бидэн шиг бурхад байх байсан... :) Би хувьдаа таних бололцоо байхгүй, зарим талаараа намайг өрөвддөг хүнтэй илүү ойр дотно танилцахыг хүссэн мэтээр хүлээж авах байсан. Би ямар нэгэн бүтээлийг биширдэг бол жишээ нь Да Винчи-г мэдэхгүй ч зарчмын хувьд түүнийг сонирхохгүй, бурхан болохгүй бол баримтат киног нь ч үзэхгүй байх нь: ) Ихэнх чехүүдийн онцлог шинж чанар - хэрэв тэр хүн маш их алдартай бол бид яагаад түүнийг таних вэ. Хэн нэгнийг чимээгүйхэн юм хийгээч, ямар нэг юм зохион бүтээгээрэй, гэхдээ тэр хүн хэтэрхий их харагдахгүйн тулд хэтэрхий их юм бодохгүй, бурхан бүү хэл баян болохгүй.
Уучлаарай, хариу үйлдэл үзүүлэх ёстой байсан :)
Би бас хариулах ёстой. Би бодлыг маш сайн ойлгож байна, бид бүгд өөр өөрөөр хүлээж авдаг. Гэхдээ таны өдөр тутам хэрэглэдэг бүтээгдэхүүнд ямар их анхаарал хандуулж байсныг харахад үнэхээр сайхан санагддаг. Мөн энэхүү ишлэл нь Apple нь ижил төхөөрөмж үйлдвэрлэгч ихэнх үйлдвэрлэгчдээс өөр философитой болохыг нотолж байна. Миний худалдаж авахыг хүсч буй бүтээгдэхүүнийг бүтээхэд "дарга" өөрөө байсан гэдгийг мэдэх нь надад илүү их итгэлийг төрүүлдэг.
Жич: Тэгээд би уншиж эхэлсэн. :)
Самсунг таблет бүтээхэд хичнээн "бүтээлч" дизайнер хэрэгтэйг та мэдэх үү?
Хоёр - нэг нь iPad барьдаг, нөгөө нь зурдаг :-)
Төгс :DDD
Баа... одоо үүнийг унших нь орондоо аль хэдийн норсон боовны өмнө мастурб хийхтэй адил юм ...
Энэ бол Чех хэл дээрх эцсийн орчуулгын дээж биш гэдэгт би үнэхээр найдаж байна. Хэрэв та нарын хэн нэг нь эсвэл Google Translator орчуулсан бол сайн байна. Харин орчуулагчийн бүтээл юм бол жинхэнэ аймшиг, аймшиг.
Би мэдэхгүй байна - Би үүнийг зөв, дүрмийн болон найруулгын хувьд зөв олсон бөгөөд үүнээс намайг бухимдуулах / урам хугарах зүйл олдсонгүй - автомат орчуулгын зарим үлдэгдэл бүү хэл - энэ бол таны бодол, би үүнийг хүлээж авахгүй мэдээж чамаас.
Энэ тохиолдолд бид бүгд миний айж байснаас илүү ***** гүнд байна. Би та нарт хэлье, дүрмийн хувьд боломжтой, гэхдээ хэв маягийн хувьд энэ нь тийм ч зөв биш юм. Өгүүлбэрийн бүтцүүд нь англи хэлтэй, олон эргэлтүүд нь шууд орчуулгатай... Хэрэв гарсан орчуулга үнэхээр ийм байвал эхийг нь авсан нь дээр.
Энэ оны хамгийн их хүлээгдэж буй номын хувьд ийм албан ёсны орчуулга нь орчуулагчдын Pranýr-д тохирох жинхэнэ ичгүүр байх болно.
Энэ бол товчилсон хувилбар юм. Тийм ээ, энэ бол албан ёсны орчуулга юм. Гэсэн хэдий ч номын текстийг дор хаяж нэг удаа дахин засварлах болно гэж би бодож байна.
Энэ нь надад маш сайн санагдаж байна, энэ нь сайн уншдаг, энэ нь олон чех орчуулгаас хамаагүй дээр юм.
Би хаана захиалж болох вэ?
Жишээ нь энд: http://jablickar.cz/kniha-steve-jobs/
юу нэмэх вэ, нэг л юм бодоод л... дуусгаагүй л байна, баярлалаа гэж хэлмээргүй байна... хэлний мэдрэмжгүй, мэдэхгүй хүмүүс яагаад орчуулаад байгаа юм бэ? гар урлал... Уншигчдын эрэлт хэрэгцээ багасч байна, чанарыг хэн ч хянадаггүй ... энэ нь ичмээр юм, хэрэв энэ нь ЧЕХ байсан бол сонирхолтой ном байж магадгүй юм!
Амазоноос эх хувиар нь захиалсан, дараа долоо хоногт ирнэ.
Л.К: Мэдээлэл өгсөнд баярлалаа. Яагаад ийм чухал номыг чех хэл муутай хүн орчуулаад байгааг ойлгохгүй байна. Тэр орчуулгын зохиогч нь хэн бэ, хэр удаан орчуулга хийж байгааг мэдэж болох уу? Баярлалаа.
Мэдэхгүй ээ, надад ямар ч ойлголт алга. Бид үүнийг нийтлэгчээс авсан. Би орчуулагчийн сонголтод нөлөөлж чадахгүй.
Харамсалтай нь орчуулга нь стилистийн хувьд үнэхээр аймшигтай юм! Би маш их урам хугарсан, би номыг үнэхээр тэсэн ядан хүлээж байсан, гэхдээ би эхийг нь захиалахыг илүүд үздэг :( Тэд орчуулах чадвартай хүнд яагаад мөнгө төлдөггүйг би ойлгохгүй байна, Стив үүнийг үнэхээр хүртэх ёстой ...
За, энэ нь азтай дээж мөн эсэхийг мэдэхгүй байна; "Стивийн тархи дотор" номонд бараг адилхан бичигдсэн байдаг. Би илүү том аттракцион уншмаар байна.
Зар сурталчилгааны орчуулга: аймшгийн, англи хэлээр дүүрэн, бүдүүлэг. Түргэн засвар хийх нь үүнийг хийх болно гэдэгт би эргэлзэж байна. Би бас эхийг нь захиалж байна, дээр нь iBooks-ын дараа.
Би Стив Жобсын намтар номыг чех хэлээр уншсан. Энэ маш сайн байна. Надад үнэхээр таалагдсан. Баримт болон хэв маягийн болон хэвлэмэл найруулгын аль алиныг нь шалгаж дууслаа.
Жишээ нь: Сонголтыг Чехийн хэвлэн нийтлэгч дээр үндэслэсэн биш, харин Америкийн нэг дээр үндэслэсэн болно. Дээжийг богиносгосон тул дахин бүрэн орчуулсан.
Бид илүү олон ишлэл бэлтгэж байна. Одоо бид Чех хэл дээр илүү анхаарал хандуулах болно.
Чехийн хэвлэлийг хэвлэгчийн хувьд би танд баттай хэлж чадна: ХИПЕР ШҮҮМЖЛЭГЧИД ЗӨВ БИШ. Юуны өмнө ном 680 хуудастай болно гэдгийг хэлэх хэрэгтэй. Энэ нь өөрийн гэсэн хэв маяг, хэмнэлтэй байдаг. Үүнийг эхнээс нь унших хэрэгтэй. Энэ бол зүгээр л нэг ертөнц юм. Зөвшөөрөгдсөн дээжүүд нь бүхэл бүтэн тасралтгүй бүлгүүд биш, харин тэдгээрийн товчилсон хувилбарууд юм. Текст заримдаа салангид харагдаж болно. Харин одоог хүртэл энэ номыг эхнээс нь уншиж эхэлсэн хүн бүр түүнд бүрэн унасан байна. Энэ бол гайхалтай сорьц, гайхалтай хувь хүний хөрөг зураг юм. Орчуулгыг маш богино хугацаанд хийх ёстой байсан ч номын агуулга, санааг бүрэн илэрхийлж чадсан нь гарцаагүй. Энэ дээр туршлагатай редакторуудын баг ажиллаж байна. Мэдээжийн хэрэг, сайжруулах боломж үргэлж байдаг. Мөн бид эцсийн мөч хүртэл сайжирч байна.
Үүнийг сонсох баяртай. Тиймээс би редакторуудад энэ дээжээс ялгарах хамгийн гайхалтай англиизмууд дээр ажиллах хангалттай орон зай, боломж байгаа гэдэгт найдаж байна; өгүүлбэрийн бүтцийг англи, чех хэлээр хуулбарлахгүй байхаар тохируулах; Англи хэлэнд нийтлэг байдаг богино өгүүлбэрүүдийг нэгтгэх, гэхдээ чех хэлэнд ихэвчлэн холбоос ашигладаг; чехээс гадны идэвхгүй зүйлсийг арилгадаг; маш доголон орчуулгыг засдаг (энд жишээ нь хайрцагны оронд хайрцаг, харин тохиромжгүй "бие" гэх мэт); хэлц үг болон дүрслэлийн хэллэгийн бүтэлгүй орчуулгыг арилгах ("хүний бүтээлийн үндсэн сүнсийг зохион бүтээх нь үнэхээр мөн үү? wtf?)" гэх мэт.
Ямар ч байсан би энэ номыг анх бодож байсанчлан чех хэл дээр гарсан даруйд нь захиалахгүй, гэхдээ эхлээд гүйлгэж үзэх бөгөөд хэрэв би ийм псевдо чех текст олдвол Чапек эргэлдэж байх ёстой. Түүний булшинд би англи оригинал худалдаж авахыг илүүд үздэг.
Номонд сонирхолтой зураг байх уу эсвэл зүгээр л бичвэр бичих үү?
Мөн энэ номонд 16 хуудас зургийн хавсралт багтах болно. Магадгүй бүлгүүдийн хооронд зураг оруулах байх.
Энэ бол сүүлчийн мэдээлэл.
Би саяхан Стив Жобс яагаад ийм онцгой хүн байсан тухай сайхан нийтлэл уншлаа, хэрэв та сонирхож байвал үзээрэй http://www.ictmanazer.cz/2011/10/proc-byl-steve-jobs-vyjimecnym-manazerem/