Либор Кубин Эрхэм уншигч та бүхэндээ 15 оны 11-р сарын 2011-нд БНЧУ-д хэвлэгдэх Стив Жобсын намтараас өөр нэг дээжийг Ябличкар дахин онцгойлон хүргэж байна. Та одоо зөвхөн төдийгүй урьдчилсан захиалга, гэхдээ Жобс, Боно хоёрын хамтын ажиллагааг унших. Бид 31-р бүлгийг үргэлжлүүлнэ.
Энэхүү бичвэр нь товчилсон бөгөөд ямар ч хэл найруулгад ороогүй гэдгийг уншигч танд мэдэгдье.
Стив Жобс, Боно нар
U2 хамтлагийн ахлагч Боно Apple-ийн маркетингийн ур чадварыг үргэлж биширдэг. Түүний Дублин хамтлаг дэлхийн шилдэг хамтлаг байсан ч 2004 онд бараг гучин жил хамт тоглосны эцэст өөрсдийн дүр төрхийг сэргээхээр шийджээ. Тэрээр шилдэг гитарчин The Edge-ийн "бүх рок аяны эх" хэмээн тунхагласан дуутай гайхалтай шинэ цомгоо гаргалаа. Тусламж хэрэгтэйг мэдэрсэн Боно Жобс руу залгахаар шийдэв.
"Би Apple-аас тодорхой зүйлийг хүсч байсан" гэж Боно дурсав. "Бидэнд нэртэй дуу байсан толгой эргэх, энэ түрэмгий гитарын рифф нь анхаарал татахуйц байх болно гэдгийг мэдэж байсан, гэхдээ хүмүүс үүнийг дахин дахин сонсвол л болно." Тэрээр радио тоглоомыг сурталчлах эрин үе дууссан гэж санаа зовж байв. Тиймээс тэрээр Жобстой Пало-Альто дахь гэртээ зочилж, хамтдаа цэцэрлэгт хүрээлэнгээр алхаж, ер бусын тохиролцоонд хүрчээ. Өнгөрсөн жилүүдэд U2 хорин гурван сая долларын зар сурталчилгааны саналаас татгалзсан. Мөн Боно одоо Жобсоос дуугаа iPod-ийн сурталчилгаанд үнэгүй ашиглахыг, эсвэл ядаж л ялалт байгуулах гэрээний нэг хэсэг болгон ашиглахыг хүссэн. "Тэд өмнө нь хэзээ ч сурталчилгаа хийж байгаагүй" гэж Жобс хэлэв. "Гэхдээ тэд хууль бус татан авалтаас болж маш их алдаж байсан. Тэд манай iTunes дэлгүүрт таалагдсан бөгөөд бид залуу үзэгчдэд хүрэх арга замыг олоход нь тусалж чадна гэж бодсон."
Боно сурталчилгаанд зөвхөн дууг нь бус хамтлагийг ч мөн харуулахыг хүссэн. Бусад ямар ч удирдах албан тушаалтан U2-г үнэгүй сурталчилгаанд оруулах боломжоор үсрэх байсан ч Жобс одоохондоо түр зогсоосон. Apple-ийн сурталчилгаандаа ямар ч алдартан байгаагүй, зүгээр л дүрс дүрсэлсэн байдаг. (Тэр үед Боб Диланы сурталчилгаа байгаагүй.) "Танд шүтэн бишрэгчдийн дүрс байгаа" гэж Боно хэлэв, "Тэгвэл дараагийн алхам нь хөгжимчдийн дүрсийг зурах байсан бол яах вэ?" Жобс энэ нь үнэ цэнэтэй санаа байсан гэж хариулав. харгалзан. Боно Жобсд гаргаагүй цомгийн хуулбарыг үлдээжээ Атомын бөмбөгийг хэрхэн задлах вэтэднийг сонсох. "Тэр хамтлагийн гадна байгаа цорын ганц хүн байсан" гэж Боно хэлэв.
Дараа нь хэд хэдэн хэлэлцээр хийв. Жобс "Interscope" компани U2-ийн хөгжмийг түгээдэг Жимми Иовинтэй Лос Анжелес хотын Холмби Хиллс дүүрэг дэх гэртээ уулзав. Уулзалтад Edge болон U2 багийн менежер Пол МакГуинесс бас байлцав. Өөр нэг уулзалт Жобсын гал тогооны өрөөнд болов. Энд МакГуинесс өдрийн тэмдэглэлдээ ирээдүйн гэрээний бие даасан цэгүүдийг бичжээ. U2 зар сурталчилгаан дээр гарч ирэх бөгөөд хариуд нь Apple өөрийн цомгийг сурталчилгааны самбараас эхлээд iTunes-ийн үндсэн хуудас хүртэл янз бүрийн хэрэгслээр идэвхтэй сурталчлах болно. Тус групп шууд төлбөр авахгүй, харин тусгай U2 iPod цувралын борлуулалтаас шимтгэл авна. Боно, Лак шиг, U2 зарагдсан iPod бүрээс мөнгө авах ёстой гэдэгт итгэлтэй байсан ч эцэст нь тэр энэ шаардлагыг дор хаяж хэсэгчлэн хэрэгжүүлж чадсан. "Боно бид хоёр Стивээс биднийг хар арьстан болгохыг гуйсан" гэж Иовин дурсав. "Энэ бол арилжааны ивээн тэтгэлэг биш, хоёр брэндийн ашиг тусын төлөө хийсэн гэрээ байсан."
"Бид өөрсдийнхөө iPod-той болох хүсэлтэй байсан. Энэ нь бусад цагаан өнгөтэйгөөс өөр зүйл" гэж Боно дурсав. "Бид хар өнгө авахыг хүсч байсан ч Стив "Бид боломжтой бүх өнгийг туршиж үзсэн, гэхдээ цагаанаас өөр өнгө байхгүй" гэж хэлсэн. Харин дараагийн удаа тэр хар өнгийн загвар өмсөгчийг бидэнд үзүүлсэн нь гайхалтай харагдаж байлаа."
Энэхүү сурталчилгаа нь чихэндээ iPod чихэвч зүүсэн бүжиглэж буй эмэгтэйн ердийн дүрстэй бүдэг гэрэлтэй хамтлагийн гишүүдийн эрч хүчтэй зургуудыг сольж байв. Уг зураг авалтыг Лондонд хийсэн ч U2-ийн Apple-тай хийсэн гэрээ хаагдсангүй. Жобс тусгай хар iPod-ийн санаанд дургүй байсан бөгөөд үүнээс гадна ашигт малтмалын нөөц ашигласны төлбөрийн хэмжээ, албан тушаал ахихад зарцуулах хөрөнгийн хэмжээг хараахан тохиролцоогүй байна. Жобс зар сурталчилгааны агентлагийн сурталчилгааны ажлыг удирдаж байсан Жеймс Винсент рүү утасдаж, бүх зүйлийг зогсоохыг түүнд хэлэв. "Эцэст нь юу ч болохгүй байх" гэж тэр хэлэв. “Бид тэдэнд ямар их үнэ цэнийг өгч байгааг тэд ойлгодоггүй. Энэ бүхэн там руу явна. Дахиад сурталчилгаа хийцгээе.” U2-ын олон жилийн шүтэн бишрэгч Винсент сурталчилгаа нь хамтлаг болон Apple-ийн хувьд ямар том амжилт болохыг мэдэж байсан бөгөөд Жобсоос Боно руу дахин нэг удаа утасдаж асуудлаа цэгцлэхийг гуйв. Тиймээс Жобс түүнд Боногийн утасны дугаарыг өгчээ. Винсент Дублин дахь гал тогооны өрөөндөө дуучинтай уулзав.
Боно Винсентэд "Энэ бүтэхгүй гэж би бодохгүй байна." "Хамтлагийнханд таалагдахгүй байх шиг байна." Винсент ямар асуудал байгааг асуув. "Бид хөвгүүд байхдаа хэзээ ч секс хийхгүй гэж хэлдэг байсан" гэж Боно хариулав. Винсент хэдийгээр рок хэлэнд харь хүн биш ч Бонооос яг юу хэлэх гээд байгааг асуув. "Бид зөвхөн мөнгөний төлөө новш хийхгүй" гэж Боно тайлбарлав. "Бид шүтэн бишрэгчдэд санаа тавьдаг. Тэгээд бид сурталчилгаанд тогловол тэдний бөгсийг илэх юм шиг санагдах болно. Бид хүсэхгүй байна. Бид таны цагийг дэмий үрсэнд уучлаарай”.
Винсент түүнээс Apple үүнийг хэрэгжүүлэхийн тулд өөр юу хийж болохыг асуув. "Бид танд байгаа хамгийн нандин зүйл болох хөгжмөө өгдөг" гэж Боно хэлэв. "Та бидэнд зүсмэл дээр юу өгөх вэ? Зар сурталчилгаа. Гэхдээ манай шүтэн бишрэгчид үүнийг танд зориулсан сурталчилгаа гэж үзэх болно. Бидэнд өөр зүйл хэрэгтэй байна.” Винсент iPod-ийн тусгай U2 хувилбар болон нөөц ашигласны төлбөрийг авах хэлэлцээр ямар шатанд хүрсэнийг мэдэхгүй байсан тул түүгээр бооцоо тавихаар шийджээ. "Энэ бол бидний танд өгч чадах хамгийн үнэ цэнэтэй зүйл" гэж тэр Бонд хэлэв. Боно Жобстой анх танилцсан цагаасаа л үүнийг шаардаж байсан тул тэр үүнийг хүлээж авсан. "Сайхан байна, гэхдээ бид үнэхээр үүнийг хийх гэж байгаа бол надад мэдэгдэх ёстой."
Винсент тэр даруй U2-ийн өөр нэг том шүтэн бишрэгч Жони Айв руу утасдаад (тэр тэднийг анх 1983 онд Ньюкасл дахь концерт дээр харж байсан) түүнд нөхцөл байдлыг тайлбарлав. Цомгийн хавтасны өнгөнд тааруулахын тулд Боногийн төсөөлж байсан шиг улаан жолооны хүрдтэй хар iPod-ын загвараар тоглож эхэлсэн гэж би хэлсэн. Атомын бөмбөгийг хэрхэн задлах вэ. Винсент Жобс руу утасдаж, Ивийг Дублин руу илгээж, хамтлагт хар, улаан өнгийн iPod ямар байхыг харуулахыг санал болгов. Жобс зөвшөөрөв. Винсент Боно руу буцаж залгаад Жони Айвыг таньдаг эсэхийг асуув. Тэр хоёр аль хэдийн уулзаж, бие биенээ биширч байсныг тэр мэдээгүй. "Би Жони Айвыг мэдэх үү?" гэж Боно инээв. "Би тэр хүүд хайртай. Би түүний усанд ордог усыг уудаг”.
"Хүч" гэж Винсент хариулав. "Гэхдээ тэр чам дээр зочилж, таны iPod ямар сайхан харагдахыг харуулсан бол яах вэ?"
"За, би түүнийг өөрийн Масерати машинаар аваад ирье" гэж Боно хариулав. "Тэр надтай хамт амьдрах болно. Бид хамтдаа гарч сайхан хооллоно''
Маргааш нь би Дублин руу явахад Винсент Жобсыг номхотгох хэрэгтэй болж, Жобс дахин бүх зүйлийн талаар бодож эхлэв. "Бид сайн ажиллаж байгаа эсэхийг мэдэхгүй" гэж тэр хэлэв. "Бид үүнийг өөр хэн нэгний төлөө хийхгүй." Тэр зарагдсан iPod бүрээс шимтгэл авахыг хүсч магадгүй бусад уран бүтээлчдэд жишиг тогтоох вий гэж санаа зовж байв. Винсент түүнд U2-тэй хийсэн гэрээ онцгой байх болно гэж итгүүлсэн.
"Жони Дублинд ирсэн бөгөөд би түүнийг зочны байшиндаа байрлуулсан. Энэ бол далайн эрэг рүү харсан нам гүм газар" гэж Боно дурсав. "Тэр надад улаан дугуйтай энэ сайхан хар iPod-г үзүүлсэн бөгөөд би "За, ингээд хийцгээе." Тэгээд тэд орон нутгийн уушийн газар очиж, зарим нарийн ширийн зүйлийг боловсруулж, дараа нь Купертино дахь Жобс руу утасдаж, зөвшөөрөх эсэхийг асуув. Жобс зарим зохион байгуулалтын хэлбэр, дизайны талаар хэсэг хугацаанд маргалдсан нь Бонод маш том сэтгэгдэл төрүүлсэн. "Гүйцэтгэх захирал ийм нарийн ширийн зүйлд хэрхэн санаа тавьдаг нь үнэхээр гайхалтай" гэж тэр хэлэв. Бүх зүйл тохиролцсоны дараа Боно, Ив хоёр үүнийг уухаар явав. Хоёулаа гэртээ пабд байдаг. Хэдэн пинтс уусны дараа тэд Калифорни дахь Винсент рүү залгахаар шийдэв. Тэр гэртээ байхгүй байсан тул Боно түүнд автомат хариулагч дээрээ Винсент хэзээ ч устгахгүй мессеж үлдээжээ. "Хөөстэй Дублин энд, бид таны найз Жонитой хамт сууж байна" гэж Боно уйлав. "Бид хэд хэдэн ундаа ууж, сайхан iPod-оо идэж байна, би энэ нь үнэхээр байдаг, би үүнийг гартаа барьж байгаа гэдэгт ч итгэхгүй байна. Баярлалаа!”
Жобс шинэ арилжааны болон тусгай хэвлэлт iPod-ыг тэмдэглэхийн тулд Сан Хосе хотод театр түрээслэв. Түүнтэй хамт тайзан дээр The Edge, Bono нар гарсан. Эхний долоо хоногтоо 840 пянз зарагдсан тус цомог тэр дороо чартуудыг тэргүүлэв Зар сурталчилгааны самбар. Дараа нь Боно хэвлэлд "U2 зар сурталчилгаанаас Apple шиг их мөнгө олдог" учраас ямар ч роялти төлөөгүй сурталчилгаа хийсэн гэж мэдэгджээ. Жимми Иовин энэ нь хамтлагт "залуу үзэгчдэд ойртоход" тусална гэж нэмж хэлэв.
Компьютер, электроникийн үйлдвэрлэгчтэй холбогдсон нь рок хамтлагт залуу сонсогчдыг гайхшруулахад тусалсан гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Боно хожим нь томоохон корпорацитай хийсэн хэлцэл бүр чөтгөртэй хийсэн гэрээ биш гэж хэлсэн. "Үүнийг сайн хараарай" гэж тэр хөгжмийн шүүмжлэгч Грег Нотод хэлэв Чикагогийн Tribune. “Энд байгаа “чөтгөр” бол ихэнх рокеруудаас илүү бүтээлч хүмүүс, олон бүтээлч хүмүүс юм. Мөн тэдний гоцлол дуучин бол Стив Жобс. Эдгээр хүмүүс хамтдаа цахилгаан гитар хөгжсөн үеэс хөгжмийн соёлын хамгийн сайхан урлагийн объектыг бүтээжээ. Энэ бол iPod. Урлагийн үүрэг бол бузар муутай тэмцэх явдал юм."
2006 онд Боно Жобсыг дахин хамтран ажиллахад хүргэв. Энэ удаад "Бүтээгдэхүүний улаан" кампанит ажил нь ДОХ-оор өвчилсөн хүмүүст мөнгө цуглуулах, Африкт энэ өвчинтэй тэмцэх олон нийтийн мэдлэгийг дээшлүүлэх зорилготой байв. Жобс агуу буяны үйлстэн биш байсан бөгөөд хэзээ ч буяны үйлсийг сонирхдоггүй байв. Гэвч тэрээр Боногийн кампанит ажилд тусгай улаан iPod зориулахаар шийджээ. Гэсэн хэдий ч тэрээр энэ алхамыг цэвэр урам зоригоор хийсэнгүй. Тухайлбал, кампанит ажлын үгийн хажууд Apple гэсэн нэрийг хаалтанд оруулах ёстой байсан нь түүнд таалагдаагүй. RED (улаан) дээд үсгээр - (APPLE)RED. "Би Apple-ийг хаалтанд оруулахыг хүсэхгүй байна" гэж тэр зориудаар мэдэгдэв. Тэгээд Боно түүнийг ятгаж байв: "Гэхдээ Стив, энэ тохиолдолд бид эв нэгдэлтэй байгаагаа ингэж илэрхийлж байна." Яриа догдолж, маргаан өрнөж, илүү хатуу үгс унаж эхлэв. Дараа нь тэд үүн дээр унтахаар тохиролцов. Эцэст нь Жобс нэг талаараа бууж өгсөн. Боно сурталчилгаандаа хүссэн зүйлээ хийж чадна, гэхдээ Жобс хэзээ ч Apple-ийн нэрийг өөрийн бүтээгдэхүүн, дэлгүүрийн аль ч хэсэгт хаалтанд оруулахгүй. iPod дээр (PRODUCT) гэсэн бичээс байсан.RED, биш (APPLE)RED.
"Стив уурлаж болно" гэж Боно дурсав, "гэхдээ эдгээр мөчүүд биднийг илүү ойртуулсан, учир нь та амьдралдаа ийм хүсэл тэмүүлэлтэй яриа өрнүүлж чаддаг хүмүүстэй тийм ч олон тааралддаггүй. Тэр их зөрүүд, бүх зүйлд өөрийн гэсэн бодолтой байдаг. Нэг тоглолтынхоо дараа түүнтэй ярилцах болгонд тэр энэ талаар санал бодлоо илэрхийлдэг байсан.” Жобс болон түүний гэр бүлийнхэн Боно болон түүний эхнэр дөрвөн хүүхдийн хамт Францын Ривьера дахь Ниццагийн ойролцоох байрандаа үе үе зочилдог байв. 2008 оны нэгэн амралтаараа Жобс дарвуулт завь хөлслөн Боногийн оршин суух газрын ойролцоо байрлуулжээ. Тэд хамтдаа хооллож, Боно хамтлагийнхантайгаа удахгүй гарах цомогт бэлтгэж байсан дуунуудынхаа бичлэгийг тоглуулжээ Тэнгэрийн хаяанд шугам байхгүй. Хэдийгээр нөхөрлөлтэй байсан ч Жобс салфетка авч байгаагүй. Тэд илүү сурталчилгаа, дууны тусгай хэвлэлт дээр тохиролцохыг хичээсэн Гуталдаа ороорой, гэхдээ тэд санал нийлэх боломжгүй байсан. 2010 онд Боно нуруугаа гэмтээж, аялан тоглолтоо цуцлахад Пауэлл түүнд тусгай бэлгийн багц илгээсэн бөгөөд үүнд "Flight of Conchords" хэмээх инээдмийн дуэт киноны DVD багтсан байв. Моцартын тархи ба сөнөөгч нисгэгч, түүний зөгийн бал, өвдөлт намдаах тос. Жобс "Өвдөлт намдаах тос - Би энэ зүйлд үнэхээр дуртай" гэсэн мессежээ сүүлчийн зүйлд хавсаргав.
Би энэ номыг үнэхээр тэсэн ядан хүлээж байна!!! Ямартай ч орчуулгад жаахан санаа зовж байна, одоо хэн нэгэн дүгнэж болох уу? Миний хэлэх гэж байгаа зүйл бол англи хэл рүү орчуулахдаа жижиг нюансуудаар энгийн байдлаар будилдаггүй бөгөөд энэ нь илэрхийллийн утгыг бүрмөсөн орвонгоор нь эргүүлдэг... Номын эхний жишээг үзнэ үү:
Хэрэв надад Apple-д хамтрагч байгаа бол тэр бол Жони. Бид хамтдаа ихэнх бүтээгдэхүүнийг гаргаад, дараа нь бусад дээр очоод “Та энэ талаар юу гэж бодож байна?” гэж асуудаг. Тэрээр бүтээгдэхүүн бүрийг бүхэлд нь харахаас гадна хамгийн жижиг нарийн ширийн зүйлийг ч харж чаддаг. Мөн тэрээр Apple бол бүтээгдэхүүн дээр суурилсан компани гэдгийг ойлгодог. Тэр зүгээр нэг загвар зохион бүтээгч биш. Тийм ч учраас энэ нь надад тохиромжтой. Тэр надаас өөр Apple-д ажилладаг цөөхөн хүн. Түүнийг юу, яаж хийх, явахыг хэлэх хүн компанид байхгүй. Би үүнийг ингэж тохируулсан.
Энэ ишлэлийн хоёр дахь гуравны нэг дэх бодол нь санамсаргүй байдлаар "Тэр Apple-д, тэр дундаа намайг оролцуулаад цөөхөн хүн шиг ажилладаг" гэсэн бодол байж болохгүй.
Би ийм сэтгэлгээг тулгах гэсэндээ биш, гэхдээ энэ нь Стивийн зан чанарын талаар маш их зүйлийг хэлдэг. Хэрэв тэр дарангуйлагч эсвэл бүх алдаа дутагдлаа хийсэн хүн байсан бол ...
Би муу орчуулгаас айдаггүй. Энэ ном дор хаяж гурван удаа уншсан: баримт/техникийн, редакцийн болон хэвлэмэл найруулгын уншлага.
Хэсэг нь нэлээд богиноссон, гуравны нэг юм уу, хагасыг нь мэдэхгүй, одоо дүрүүдийг нь тоомооргүй байна.
Бид номноос бүрэн дээжийг бэлэн болгоно гэж найдаж байна. Гэхдээ бүх зүйл эрх эзэмшигчидтэй хэлэлцээ хийж байна.
Би ч мөн адил өгүүлбэр, хэллэгийн эргэлтийг анзаараад хэсэг зогссон нь үнэн... Англи хэл дээр 600 хуудастай ном уншмааргүй байгаа болохоор орчуулга үнэхээр зүгээр байх гэж найдаж байна :)
…Англи хэл дээрх эх хувь:
"...Тэр Apple-д надаас бусад бүх хүнээс илүү үйл ажиллагааны эрх мэдэлтэй."
Би орчуулагч биш, гэхдээ өгүүлбэрийн утга нь өөр учраас дурдсан орчуулга нь тохиромжгүй нь гарцаагүй.
"Тэр Apple-д надаас бусад хэнээс ч илүү үйл ажиллагааны/гүйцэтгэх эрх мэдэлтэй."
Наад зах нь би тэгж ойлгосон..
Би чамтай яг адилхан орчуулах болно. "Энэ бол ажиллаж байна" гэдэг харамсалтай нэгдэл юм.
"Танд шүтэн бишрэгчдийн дүрс байгаа" гэж Боно хэлэв, "Тэгвэл дараагийн шатанд хөгжимчдийн дүрс байгаа бол яах вэ?" ... BONO - бид хаана байна!? XVIII зуунд? Ганцхан би л ийм зэвүүн санагдаж байна уу? Би захиалгаа алдаа гаргасан бол санаа зовж эхэлж байна. Төлбөртэй урьдчилсан захиалгыг цуцлах боломжгүй болсон байх, тийм ээ?
Чи ч бас энд байхгүй байна, би энэ тухай бодсоор хэсэг зогслоо... Бас ийм хэсгүүд олон байна.
чи боно хийж чадахгүй. Би англи хэл дээрх номыг өгөхийг илүүд үздэг
Гэхдээ эцсийн хувилбарт энэ нь арай өөр юм. Миний бодлоор эхний шүүлтүүд зарим талаараа яаравчлагдсан байдаг. Газар ажилладаг байдаг гэж тэр хэлэв. Энэ хангалттай байх болов уу?
Венкад: ...Тэгээд энэ бүхэн зүгээр л "Боногийн ажил"-аас болсон уу?
Үгүй ээ, зөвхөн үүний төлөө биш. Би үүнийг хамгийн том золгүй явдал гэж л жагсаасан. Өмнө нь энд олон хүн бичиж байсанчлан орчуулга нь зарим газар үнэхээр "чех биш" бөгөөд үүнтэй төстэй зүйлийг хийж чадах хүн орчуулж байгаа нь номонд тус болохгүй нь лавтай. Гэхдээ энэ бол миний л бодол, магадгүй бусад хүмүүс дургүйцэхгүй байх. Аз жаргалтай хүмүүс…
"Гэхдээ 2004 онд" - "гэхдээ" гэдэг нь бас л их хуучинсаг үг юм.. орчуулагч номноос анх удаа үзүүлсний дараа "аймшигтай стилистик" гэсэн шүүмжлэлээс айж, өөрийнхөө ямар баян болохыг харуулахаар шийдсэн юм шиг санагддаг. үгийн сан бол :-)
Энэхүү бичвэр нь товчилсон бөгөөд ямар ч хэл найруулгад ороогүй гэдгийг уншигч танд мэдэгдье.
Өгүүллийн гарчигт яг таарсан байгаа. Юу нь тийм ойлгомжгүй байгааг би мэдэхгүй.
Америкт хэвлэгдсэн товчилсон жишээнүүдийг олоод харьцуул.
Тэгээд энэ ухагчдыг гурван сарын дотор 500 хуудастай ном орчуулаад өгөөсэй гэж хүсч байна.
Бүрэн тохиролцоо !!! Режпалчууд... тэг бүр шүүмжилж чадна! Хэрэв танд ямар нэгэн зүйл таалагдахгүй бол суугаад илүү сайн хий! Гэхдээ үнэрт нь дургүй хүн байх болно гэдгийг анхааруулж байна... ;-)
Орчуулагч үүнийг бүтээгээд дараа нь зарим хэлний мэргэжилтэн зажилж уншиж, уншигчдад шингэдэг гэж та надад хэлж байна уу? :-)) энэ бол а) утгагүй зүйл, үр дүн нь тийм ч их ялгаатай байх болно б) байсан ч ирээдүйн худалдан авагчдыг татахын тулд ийм хагас боловсруулсан бүтээгдэхүүнийг боломжит уншигчдын дунд гаргах нь үнэхээр тэнэг хэрэг болно (энэ нь мэдээжийн хэрэг юм. байгалийн хүсэл).
Гурван сарын дотор 500 хуудастай номыг орчуулсан режпаль нарын тухай тайлбар нь огт хилсдэхгүй - Би үүнийг орчуулахгүй нь лавтай, тийм учраас би ийм ажил хийдэггүй. Гэхдээ орчуулж, сайн хийж чаддаг хүмүүст энэ нь тэдэнд хүндрэл учруулахгүй бөгөөд үр дүн нь үнэ цэнэтэй байх болно.
Чамд юу хачирхалтай санагдаж байгааг би мэдэхгүй. Та хэзээ нэгэн цагт ном бичиж байсан уу? Танд орчуулга, график засварлах, редакцийн ажил хийж байсан туршлагатай юу?
Ердийн ном нь засварлах хэд хэдэн үе шатыг дамждаг.
1/ бүдүүлэг текст/орчуулга
2/ агуулга, бодит байдлыг шалгах
3/ хэлний засварыг текстээс хамааран дор хаяж 1 удаа, ихэвчлэн 2 удаа ба түүнээс дээш удаа хийдэг.
4/ текстийг цутгах
5/ хэвлэмэл зохиолын засвар
Орчуулгын хувьд:
Энэ нь текстээс хамаардаг бөгөөд энэ нь нэлээд тодорхой, техникийн олон зүйл байдаг. Орчуулагчийн хэвийн гүйцэтгэл нь өдөрт дээд тал нь 8 стандарт хуудас байна.
Энд би үүнийг өдөрт хамгийн ихдээ 6 стандарт хуудас гэж тооцоолж байна.
Нэг их ойлгохгүй байж магадгүй зүйлийнхээ талаар философи хийхгүй байхыг хичээгээрэй.
Бимбоси, Венка (доор) үүнийг үнэхээр зөв ойлгосон.. "хийх" гэдэг үгийг хэрэглэж, ямар ч хэлний мэдрэмжгүй өгүүлбэр зохиодог хүн бүр зохисгүй юм. Цэг.
Өмгөөлж чадахгүй байж магадгүй зүйлээ өмөөрөхгүй байхыг хичээгээрэй ;-) (btw би чамайг орчуулгын багийн хүн байх гэж бодож байна, энд уншигчдын санал бодлыг унших гэж хэн нэгэн ирээгүй бол би гайхах байх ;)
би зөвшөөрч байна
Патрик туйлын зөв. Мэдээжийн хэрэг, "бүдүүлэг" орчуулга төгс биш байх нь ойлгомжтой, хүн бүр үүнийг ойлгодог, гэхдээ XXI зуунд "děl" (тийм ээ, зөвхөн нэг жишээ) гэсэн үгийг ашигладаг хүн ийм орчуулгад ном, өгүүлбэрүүдийг чех хэл рүү орчуулах нь зүгээр, энэ салбарт мастер олдохгүй л болов уу, тэгээд л болоо. Хоббогийн хувьд: Тийм ээ, би орчуулгын тал дээр л дундаж, тиймээс л би орчуулагч биш байх. Тийм ч учраас мэргэжлийн орчуулагчаас сайн орчуулга хүлээж байна. Хэрэв Стив чех хэлээр ярьж чаддаг байсан бол орчуулгын зохиогчийг насан туршдаа андроид ашиглах шийтгэл хүлээх байсан! :)
онцгой, үгүй, jablickar байхгүй, чат байхгүй, яг ижил бичвэрийг ihned.cz дээр нийтэлсэн.
За, дэмий хоосон.
Эдийн засгийн сонинууд нь хэвлэмэл хэвлэлд, харин бид вэбэд зориулагдсан. Дээжийн эхний хэсгийг бид хэзээ, хэдэн цагт, хэзээ iHned вэб сайтад нийтэлсэн болохыг хараарай. Тусламж 14205.w5.wedos.net 19-р сарын 0.01-ний XNUMX:XNUMX цагт.
Бид эрх эзэмшигчтэй байгуулсан гэрээний талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөхгүй.
Нөгөө талаас: Чех хэл дээрх орчуулга хэвлэгдэн гарах бөгөөд эх хувьтай харьцуулахад хэдэн долоо хоног, хэдэн сараар хоцрохгүй байгаад би баяртай байна. Үүнийг анх удаа хийж байгаа хэвлэлийн газар хийсэн, ахлах ангийн сурагчид орчуулаагүй учраас орчуулгын утга нь зөв байх болов уу гэж бодож байна.
Тэгээд хаа нэгтээ "хэрэв"-ийн оронд "хэрэв" гэж хэрэглэсэн бол надад үнэхээр хамаагүй, энэ нь уран зохиол биш, харин уран зохиол биш, ядаж миний хувьд. Би уг номыг тэсэн ядан хүлээж байгаа бөгөөд чех хувилбараар нь захиалах болно.
Бас чех хэлээр сайн орчуулагдсан ном уншихын тулд долоо хоног, сар хүлээмээр байна. Анхныхтай харьцуулахад хойшлуулах нь асуудал биш, учир нь яарах зүйл байхгүй. Хэрэв би өнөөдрийн нэг суут хүний түүхийг өнөөдөр юм уу, нэг сарын дараа уншвал надад огт хамаагүй, энэ нь надад багагүй туршлага байх болно. Гэхдээ миний туршлагыг сүйтгэж чадах зүйл бол орчуулгын түвшин юм. Гэхдээ яахав, гайхъя, цаг хугацаа өнгөрөхөд эцсийн хэлбэрийн дээж гарч ирэх бөгөөд бидний шүүмжлэл эерэгээр өөрчлөгдөж эхэлбэл үнэхээр сайхан байх болно гэдэгт би итгэж байна. Би ч бас чех хэл дээрх номыг уншихыг илүүд үздэг.
Нөгөөтэйгүүр, Стивийн шүтэн бишрэгчдийн дунд хэлний мэдрэмжгүй, цэвэр техникийн чиг баримжаатай хэд хэдэн хүмүүс байдгийг би ойлгож байгаа бөгөөд энд үзүүлсэн хэлбэрээр орчуулах нь ямар ч асуудалгүй бөгөөд би тэдэнд атаархаж байна! :-)
Ном маргаашнаас худалдаанд гарна. Одоо юуг ч өөрчлөх боломжгүй.
Номыг хэвлэгч, орчуулагч, редакторууд болон номыг бэлтгэхэд оролцсон бусад хүмүүс одоогоор хэлэлцүүлгийг хайхгүй, хэлэлцүүлгийн нийтлэлд хариу өгөхгүй байгаа гэдгийг баттай хэлж чадна. Тэдэнд тийм их цаг байдаггүй.
Чанартай орчуулагчид, чех хэлээр ярьдаг хүмүүс энд ирсэнд баяртай байна. Алимны мод ургуулахад хамтарч ажиллаач гэж хэлмээр байна.
Надтай холбогдоно уу: libor 14205.w5.wedos.net
Баярлалаа.
Уучлаарай, үүнийг битгий загнаарай, надад 14205.w5.wedos.net таалагдаж байна. Гэхдээ миний дургүй байгаа зүйл бол орчуулгын талаархи зарим санал бодлыг онигоогоор асууж байгаа явдал юм. Хэлний мэдрэмжтэй, орчуулгын чанарт гомдоллож байгаа хүн байвал зүгээр гэж бодож байна. Гэхдээ зөв биш хандлага нь юу вэ: мөнгө, орчуулгад ийм богино хугацаа өгвөл юу хүсээгүй юм бэ... Хэн нэгэн хэвлэн нийтлэгчдийг ийм хурдан гаргахыг албадав уу? Үнэхээр үү? Дараагийн удаад, баярлалаа.
Бид бие биенээ ойлгоогүй байх. Заримдаа ийм зүйл тохиолддог.
Энэ нь ажиллаж байгаа, товчилсон, засваргүй хувилбар гэдгийг толгой хэсэгт тодорхой бичсэн байна. Энэ нь эцсийн хувилбар биш гэдгийг ойлгоход үнэхээр хэцүү гэж үү?
Номын эцсийн хувилбар ирэх долоо хоногт хэвлэгдэнэ.
Дараа нь над руу чөлөөтэй ороорой.
Ямартай ч би чамтай ямар ч байсан орохгүй, хэрэв орчуулга финалд ч үнэ цэнэгүй бол хамгийн сүүлд чи буруутай. Би финалд үнэхээр сэтгэл хангалуун байна гэж найдаж байна, бид хүлээх л үлдлээ. Энд таны хөдөлмөрийг өндрөөр үнэлж, талархаж байна, тиймээс над шиг хорлогчдод битгий хордооч :) Шүүмжлэл бол орчуулагчийнх...
Дүгнэлт: Хэлэлцүүлэгт оруулсан хувь нэмрийг чинь би үнэлдэг, тэд баримттай, анхааралтай ханддаг бөгөөд үүний зэрэгцээ би таны бодлыг үгүйсгэхгүй. Би нэг ажиглалтыг нэмж хэлмээр байна: Орчуулагч нь хуучин хэллэгээрээ орчуулгадаа Mac биш, харин PC :) ажлын пантомима ашигласан бололтой. ps Би итгэлтэй байхын тулд номоо Amazon-оос захиалах болно, энэ захиалга намайг хэтэрхий айлгаж байна.
"...Боно хэлэв." Танд илүү таалагдаж байна уу? Номын орчуулгад ийм л байдаг.
Номыг лангуун дээр болон iTunes дээр байхад би таны бодлыг сонсох дуртай.
Сонирхолтой жишээ, гэхдээ дахиад л маш будлиантай догол мөрийг агуулж байна. Эхлээд Жобс толгойгоо босгосон юм шиг, дараа нь дахин Жобс U2-г зар сурталчилгаанд оруулахыг оролдож байгаа бололтой. Энэ нь номын сурталчилгааны хувьд тийм ч сайн ажиллахгүй, хэрвээ үүнтэй төстэй хачирхалтай зүйл байвал (түүврийн хувьд энэ нь хачин юм) унших нь голчлон ядаргаатай байх болно, мөн эхэнд байгаа алиби өгүүлбэр нийтлэл үүнийг өөрчлөхгүй.