Ян Здарса Чехийн хөгжлийн баг долоо хоног гаруйн өмнө үүнийг гаргасан AppsDevTeam програм iPhone-д зориулсан толь бичиг. Энэ хугацаанд хөгжүүлэгчид залхуураагүй бөгөөд програмын жижиг алдаануудыг олж илрүүлсэн тул энэ толь бичгийг сайтар судлах цаг болжээ.
Толь бичиг чех болон чех хэлнээс орчуулдаг ба дэлхийн 4 хэл дээр. Зохиогчдын үзэж байгаагаар iPhone-ийн энэхүү толь бичигт 76 чех-англи, 000 чех-герман, 68 чех-франц, 000 чех-испани холболт багтсан байна. Үндсэн толь бичгийн хувьд, ялангуяа англи, герман хэлний хувьд үнэхээр хангалттай гэж бодож байна.
Миний хувьд бага оноо авч байгаа зүйл бол хэрэглээний орчин юм. Тодорхой үгийг орчуулах шаардлагатай үед орчуулгын чанараас гадна толь бичгээс тухайн үгийг хэр хурдан олж чадах вэ гэдэг нь миний хувьд шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэдэг. Мөн би энэ нутагт асар их нөөцтэй хэвээр байна. Хайлт нь өөрөө шууд явагддаг, гэхдээ хүрээлэн буй орчныг бага зэрэг сайжруулах шаардлагатай болно. Үнэн хэрэгтээ iPhone дээрх олон програмууд нь хэрэглэгчдэд ээлтэй орчныг үнэхээр өндөрт тавьдаг.
Үүнийг алхам алхмаар явуулахын тулд. Програм нь хөгжүүлэлтийн багийн нэр, мэдээллийн сан дахь холболтын тоо бүхий анхны дэлгэцтэй. Зөвхөн "хайх" товч нь биднийг илэрхийллийг өөрөө бичихэд хүргэдэг. Энэ дэлгэц нь огт шаардлагагүй бөгөөд зөвхөн саатал үүсгэдэг. Гэхдээ зохиолчид надад ирээдүйд шинэчлэлт хийх гэж амласан Бид асар их сайжруулалтыг хүлээж чадна.
бусад Би хэл солих талаар гомдолтой байна. Одоо та анхны дэлгэц рүү буцаж очоод тохиргоонууд руу очоод хэлээ өөр хэл рүү шилжүүлэх хэрэгтэй. Гэсэн хэдий ч хайлтын дэлгэц дээр хэлний туг байгаа тул тухайн туг дээр дарж хэлээ сольж болно. Магадгүй бүх 4 тугийг тэнд харуулах эсвэл тохиргоон дотроос хайлтын дэлгэц дээр аль хэлний тугуудыг харуулахыг өөрчлөх, сонгосон туг (орчуулгын хэл) дээр ямар нэгэн байдлаар тодруулах боломжтой байж болох юм.
Орчуулга нь өөрөө илэрхийлэл бичиж, "Чехээс" эсвэл "Чех рүү" товчлуур дээр дарсны дараа явагдана. Би эдгээр товчлууруудыг өөрөөр зохицуулах байсан байх, тэд намайг бодогдуулдаг, би үүнд дургүй байдаг, гэхдээ энэ бол миний асуудал юм. Хэрэв та ямар нэг үгийг орчуулж байгаа бол аль нь ч биш заавал бүтнээр нь бичих шаардлагагүй, гэхдээ эхний хэдэн үсэг хангалттай. Орчуулгыг дарсны дараа дараагийн дэлгэц дээр хэд хэдэн илэрхийлэл гарч ирэх бөгөөд та алийг нь хэлэх гэж байгаагаа сонгох боломжтой. Өгөгдсөн үгийн байж болох утгын тоог тухайн илэрхийллийн ард байгаа дэлгэцээс харж болох бөгөөд үүн дээр дарсны дараа бүгдийг нь харуулах болно.
Миний хамгийн сүүлд гомдоллох зүйл бол толь бичигт тухайн нэр томъёоны орчуулгыг олж чадаагүй бол харамсалтай нь толь бичигт ийм үг байхгүй гэж хэлэхийн оронд зөвхөн хоосон саарал дэлгэц л гарч ирдэг. Гэхдээ энэ нь толь бичиг юм маш амжилттай Мөн зохиогчид энэ iPhone програмын хувьд $3.99 (€2.99) авах ёстой нь гарцаагүй. Үүнээс гадна би үүнд эргэлзэхгүй байна Миний олон зэмлэл арилах болно Дараагийн шинэчлэлтэд аль хэдийн орсон бөгөөд тэд апп дээр шаргуу ажиллах болно. Тиймээс би толь бичгийг худалдаж авахыг зөвлөж байна.
[xrr үнэлгээ=4/5 шошго=”Apple үнэлгээ”]
Зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа, би үүнийг авах болно. Гэсэн хэдий ч орчуулгын мэдээллийн санг хаанаас авах, өөрийн орчуулгыг толь бичигт оруулах боломжтой эсэх нь ашигтай мэдээлэл байх болно.
Өөрийнхөө үгийг нэмэх сонголт тэнд байж болох нь үнэн - энэ нь онлайн толь бичгүүдээс ихээхэн ялгаатай байх болно. Үгүй бол би офлайн толь бичгийн төлбөртэй хувилбар руу орох шаардлагагүй, учир нь онлайнаар олон толь бичиг / орчуулагч байдаг бөгөөд тэдгээр нь үнэ төлбөргүй байдаг. Гэхдээ би гадаадад явахад роуминг дата надад илүү үнэтэй байх болно гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна, тиймээс би офлайн толь бичигт баяртай байх болно.
Би одоо сониуч зангаараа туршиж үзэхийг хүсч байгаагаа хүлээн зөвшөөрч байна, гэхдээ ... шууд худалдаж авахаас өөр арга байхгүй. (харамсалтай нь надад одоогоор арга алга)
надад бий :)
firmware 2,2 дээр энэ нь асуудал үүсгэсэн тул би 2.2.1 суулгаж, одоо сэтгэл ханамжтай байна ...
Би офлайн орчуулагчийг удаан хүлээсэн бөгөөд цаашид хөгжүүлэхийн тулд зохиогчдын төлөө хуруугаа завсарладаг.
Сайн байна уу, Би толь бичгийн эргэн тойронд юу болж байгааг тодруулмаар байна. Эхлэх дэлгэц нь хяналтыг хялбарчлах, гадаад төрх байдлын хувьд илүү сайнаар өөрчлөгдөх болно, бид хэд хэдэн функцийг бэлдэж байна. Бид цахим хуудсаараа дамжуулан хэрэглэгчдээс хүлээн авсан орчуулгуудаар үгсийн санг өргөжүүлэхээр төлөвлөж байна. Мэдээллийн санд нэр томъёо байхгүй байгаа тухай мэдээллийг бид аль хэдийн бэлтгэж байгаа бөгөөд зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа! Хэрэв нэмэлт асуулт байвал манай вэбсайт дээрх маягтаар бидэнтэй холбоо барина уу.
Апп хөгжүүлэлтийн баг
Би энэ толь бичгийг аль хэдийн худалдаж авсан бөгөөд Apps Dev Багийн амлаж байгаагаар би цаашдын шинэчлэлтүүдийг хүлээж байна :) Таны ажилд амжилт хүсье!
Үгүй ээ, би энэ тухай бичиж байна... зүгээрээ, зүгээр л хакердаагүй бичсэн "хакердсан" үгсийг орчуулдаггүй ... энэ нь миний хувьд дутагдалтай зүйл боловч iPhone дээр туршиж үзсэн хамгийн сайн зүйл юм. ..
…сүүлийн шинэчлэлтийн дараа би энэ толь бичигт байсан ялаанууд тэнд байгаа гэдгийг хэлэх хэрэгтэй…
Франц, герман хэлний толь бичигт гишүүн байхгүй байгаа нь ичмээр юм, тиймээс миний хувьд дэмий.
Би langsoft-ийн шинэ PCT толь бичгийг ашигладаг. Энэ нь юутай ч зүйрлэшгүй том бөгөөд юутай ч зүйрлэшгүй юм.