Ондрей Холцман Мона Симпсон бол Калифорнийн Их Сургуулийн зохиолч, англи хэлний профессор юм. Тэрээр 16-р сарын XNUMX-нд Стэнфордын их сургуулийн сүмд болсон түүний дурсгалыг хүндэтгэх ёслол дээр өөрийн дүү Стив Жобсын тухай хэлсэн үг юм.
Би өрх толгойлсон ээжтэй ганц хүүхэд шиг өссөн. Бид ядуу байсан бөгөөд аавыгаа Сириэс цагаачлан ирснийг мэдсэн болохоор би түүнийг Омар Шариф гэж төсөөлдөг байсан. Түүнийг баян, сайхан сэтгэлтэй байсан тул бидний амьдралд орж ирж, бидэнд тусална гэж найдаж байсан. Аавтайгаа уулзсаны дараа би түүнийг Арабын шинэ ертөнцийг бий болгоход хувь нэмрээ оруулсан идеалист хувьсгалч байсан тул утасны дугаараа сольж, хаяг үлдээгээгүй гэдэгт итгэхийг оролдсон.
Хэдий феминист ч гэсэн би бүх насаараа намайг хайрлаж чадах, намайг хайрлах хүнийг хүлээсэн. Олон жилийн турш би түүнийг миний аав байж магадгүй гэж бодсон. Хорин таван настайдаа би ийм хүнтэй уулзсан - тэр миний ах байсан.
Тэр үед би анхны романаа бичих гэж оролдож байсан Нью-Йоркт амьдарч байсан. Би жижиг сэтгүүлд ажиллаж, өөр гурван ажил горилогчтой жижигхэн оффист суув. Нэг өдөр хуульч над руу утасдаад, Калифорнийн дундаж амьдралтай охин даргаасаа эрүүл мэндийн даатгал төлж өгөөч гэж гуйж, миний ах байсан алдартай, баян үйлчлүүлэгчтэй гэж хэлэхэд залуу редакторууд атаархсан. Өмгөөлөгч надад ахын нэрийг хэлэхээс татгалзсан тул хамтран ажиллагсад маань таамаглаж эхэлсэн. Жон Траволта гэдэг нэрийг хамгийн их дурддаг байсан. Гэхдээ би Хенри Жеймс шиг надаас илүү авьяастай, төрөлхийн авьяастай хэн нэгэнд найдаж байсан.
Намайг Стивтэй уулзахад тэр араб юм уу еврей төрхтэй, надтай ойролцоо жинсэн өмд өмссөн эр байсан. Тэр Омар Шарифаас илүү царайлаг байсан. Бид хоёр санамсаргүй байдлаар маш их хайртай байсан урт алхсан. Эхний өдөр бид бие биедээ юу гэж хэлснийг би нэг их санахгүй байна. Би түүнийг найзаараа сонгох хүн гэдгийг мэдэрсэнээ л санаж байна. Тэр надад компьютерт дуртай гэж хэлсэн. Би компьютерийн талаар сайн мэдэхгүй, гар бичгийн машин дээр бичсээр л байсан. Би анхны компьютерээ худалдаж авах бодолтой байгаагаа Стивд хэлсэн. Стив намайг хүлээж байсан нь сайн хэрэг гэж хэлсэн. Түүнийг ер бусын гайхалтай зүйл дээр ажиллаж байгаа гэдэг.
Би түүнийг таньсан 27 жилийн хугацаанд Стивээс сурсан хэдэн зүйлээ тантай хуваалцахыг хүсч байна. Энэ нь амьдралын гурван үе, гурван үе юм. Түүний бүх амьдрал. Түүний өвчин. Түүний үхэл.
Стив дуртай зүйлдээ ажилладаг байв. Тэр өдөр бүр үнэхээр шаргуу ажилладаг байсан. Энэ нь энгийн сонсогдож байгаа ч үнэн юм. Тэр бүр гайгүй байхдаа ч ийм шаргуу ажиллахаасаа ичиж байгаагүй. Стив шиг ухаантай хүн бүтэлгүйтлээ хүлээн зөвшөөрөхөөс ичдэггүй байсан бол би ч бас тэгэх шаардлагагүй байсан байх.
Түүнийг Apple-аас халах үед энэ нь маш их өвдөж байсан. Цахиурын хөндийн 500 удирдагч уригдаж, уригдуулаагүй ирээдүйн ерөнхийлөгчтэй оройн зоог барих талаар тэр надад ярьсан. Энэ нь түүнийг гомдоосон ч тэр Нэкст ажилд орсоор л байсан. Тэрээр өдөр бүр ажлаа үргэлжлүүлсээр байв.
Стивийн хувьд хамгийн том үнэ цэнэ нь шинэлэг зүйл биш, харин гоо үзэсгэлэн байв. Шинэчлэлийн хувьд Стив үнэхээр үнэнч байсан. Хэрвээ түүнд нэг футболк таалагдвал 10 юмуу 100 ширхэг захиалах байсан. Пало-Альто дахь байшинд хар яст мэлхий маш олон байсан тул сүмийн бүх хүмүүст хангалттай байх болов уу. Тэрээр одоогийн чиг хандлага, чиг хандлагыг сонирхдоггүй байв. Тэр өөрийн насны хүмүүст дуртай байсан.
Түүний гоо зүйн философи нь түүний нэгэн мэдэгдлийг надад сануулж байна. “Загвар бол одоо сайхан харагддаг ч хожим нь муухай болдог; Урлаг эхэндээ муухай байж болох ч сүүлдээ агуу болдог."
Стив үргэлж сүүлчийнх нь төлөө явдаг байсан. Тэр буруугаар ойлгоход дургүйцсэнгүй.
Тим Бернерс-Ли World Wide Web-д зориулж программ хангамж бичих боломжтой платформыг өөрийн багийнхантай хамт чимээгүйхэн хөгжүүлж байсан NeXT-д тэрээр үргэлж ижил хар өнгийн спорт машин унадаг байв. Тэр гурав, дөрөв дэх удаагаа худалдаж авсан.
Стив түүний хувьд гол үнэт зүйл болсон хайрын тухай байнга ярьдаг байв. Тэр түүнд чухал байсан. Тэрээр хамтран ажиллагсдынхаа хайр дурлалын амьдралыг сонирхож, санаа зовж байв. Надад таалагдаж магадгүй гэж бодсон хүнтэй тааралдмагц тэр шууд л асууна. "Чи ганц бие үү? Чи миний эгчтэй оройн хоолонд орох уу?"
Тэр Лорентай уулзсан өдрөө утсаар ярьж байсныг санаж байна. "Гайхалтай эмэгтэй байна, тэр их ухаантай, ийм нохойтой, би хэзээ нэгэн цагт түүнтэй гэрлэнэ" гэж хэлэв.
Рид төрөхөд тэр бүр илүү мэдрэмжтэй болсон. Тэр хүүхэд бүрийн төлөө тэнд байсан. Тэрээр Лизагийн найз залуугийн тухай, Эриний аялал, банзалных нь уртын тухай, Евагийн маш их шүтэн биширдэг морьдынхоо эргэн тойронд аюулгүй байдлын талаар гайхаж байв. Ридийн төгсөлтийн баярт оролцсон бидний хэн нь ч тэдний удаан бүжгийг мартахгүй.
Түүний Лореныг хайрлах хайр хэзээ ч тасарсангүй. Тэр хайр хаа сайгүй, үргэлж тохиолддог гэдэгт итгэдэг. Хамгийн гол нь Стив хэзээ ч шоолж, элэглэн, гутранги үзэлтэй байгаагүй. Энэ бол миний түүнээс суралцахыг хичээж байгаа зүйл.
Стив залуу насандаа амжилтанд хүрсэн бөгөөд энэ нь түүнийг тусгаарлаж байгааг мэдэрсэн. Түүнийг миний мэдэх тэр үед хийсэн ихэнх сонголтууд нь эргэн тойрныхоо ханыг нураахыг оролддог байсан. Лос-Алтосын нэгэн хотын иргэн Нью Жерсигийн нэгэн хотын иргэнд дурлажээ. Хүүхдүүдийнхээ боловсрол хоёуланд нь чухал байсан бөгөөд тэд Лиза, Рид, Эрин, Ева нарыг жирийн хүүхдүүд шиг өсгөхийг хүсдэг байв. Тэдний байшин урлаг, цагаан тугалгагаар дүүрэн байсангүй. Эхний жилүүдэд тэд ихэвчлэн энгийн оройн хоол иддэг байв. Нэг төрлийн хүнсний ногоо. Маш олон ногоо байсан, гэхдээ зөвхөн нэг төрлийн ногоо байсан. Брокколи шиг.
Саятан байсан ч Стив намайг нисэх онгоцны буудал дээр авах болгонд авдаг байсан. Тэр энд жинсэн өмдтэй зогсож байв.
Гэр бүлийн гишүүн нь түүнийг ажил дээрээ дуудахад нарийн бичгийн дарга Линнета: “Аав чинь уулзалтанд байна. Би түүний яриаг таслах ёстой юу?"
Нэг удаа тэд гал тогооны өрөө засахаар шийдсэн. Олон жил зарцуулсан. Тэд гаражид ширээний зууханд хоол хийжээ. Яг тэр үед баригдаж байсан Пиксарын барилгыг хүртэл хагас хугацаанд барьж дуусгасан. Пало Альто дахь байшин ийм байв. Угаалгын өрөө нь хуучин хэвээр байв. Гэсэн хэдий ч Стив үүнийг эхлүүлэхэд маш сайхан байшин гэдгийг мэдэж байсан.
Гэсэн хэдий ч энэ нь түүнийг амжилтанд хүрээгүй гэсэн үг биш юм. Түүнд маш их таалагдсан. Тэр надад Пало-Альто дахь дугуйн дэлгүүрт ирж, тэндээс хамгийн сайн дугуй худалдаж авах боломжтой гэдгээ аз жаргалтайгаар ойлгосон тухайгаа ярьсан. Тэгээд тэр тэгсэн.
Стив даруухан, үргэлж суралцах хүсэлтэй байсан. Хэрвээ тэр өөрөөр өссөн бол математикч болох байсан гэж надад хэлсэн удаатай. Тэрээр их дээд сургуулиудын тухай, Стэнфордын оюутны хотхоны эргэн тойронд алхах дуртай байсан тухайгаа хүндэтгэлтэйгээр ярьжээ.
Тэрээр амьдралынхаа сүүлийн жил өмнө нь танихгүй байсан зураач Марк Роткогийн уран зургийн номыг судалж, Apple-ийн шинэ кампусын ирээдүйн хананд хүмүүст юу урам зориг өгөх талаар бодож байжээ.
Стив маш их сонирхож байсан. Англи, хятад цайны сарнайн түүхийг мэддэг өөр ямар захирал Дэвид Остины дуртай сарнайг авч байсан бэ?
Тэр халаасандаа гэнэтийн зүйл нуусаар байв. Лаурен маш дотно гэрлэсэн 20 жилийн дараа ч дуртай дуунууд, хайчилсан шүлгүүд нь эдгээр гэнэтийн зүйлсийг олж мэдсээр байгаа гэж би зүрхлэх болно. Дөрвөн хүүхэд, түүний эхнэр, бид бүгдээрээ Стив маш их хөгжилтэй байсан. Тэр аз жаргалыг үнэлдэг байв.
Дараа нь Стив өвдөж, бид түүний амьдрал жижиг тойрог болж хувирахыг харлаа. Тэр Парисыг тойрон алхах дуртай байв. Тэр цанаар гулгах дуртай байсан. Тэр болхи байдлаар цанаар гулгав. Энэ бүхэн алга болсон. Сайн тоор шиг энгийн таашаал ч түүнд таалагдахаа больсон. Гэхдээ түүний өвчтэй байх хугацаанд намайг хамгийн их гайхшруулсан зүйл бол тэр хичнээн их алдсаны дараа хичнээн их зүйл үлдсэн байсан юм.
Ах нь сандалтай алхаж сурснаа би санаж байна. Элэг шилжүүлэн суулгасны дараа тэрээр өөрийг нь даахгүй хөл дээрээ босч, гараараа сандал шүүрэн авчээ. Тэр сандлаар Мемфисийн эмнэлгийн коридороор сувилагчдын өрөө рүү алхаж, тэнд суугаад хэсэг амарсны дараа буцаж алхав. Тэр алхамаа тоолж, өдөр бүр бага зэрэг нэмдэг.
Лорен түүнийг урамшуулан: "Чи чадна, Стив."
Энэ аймшигт хугацаанд би түүнийг өөрийнхөө төлөө энэ бүх зовлонг амсаагүйг ойлгосон. Тэрээр өөрийн зорилгоо тавьсан: хүү Ридийнхээ сургуулиа төгсөх, Эринийг Киото руу аялах, дээр нь ажиллаж байсан хөлөг онгоцоо хүргэх, гэр бүлээрээ дэлхийг тойрон аялахаар төлөвлөж, үлдсэн амьдралаа Лорентай хамт өнгөрүүлнэ гэж найдаж байв. нэг өдөр.
Өвчин эмгэгтэй байсан ч тэрээр өөрийн амт, дүгнэлтийг хадгалж үлдсэн. Тэрээр ханиа олох хүртлээ 67 сувилагчаар дамжиж, Трейси, Артуро, Элхам гэсэн гурав нь эцсээ хүртэл хамт байсан.
Нэг удаа Стив уушгины хатгалгаа туссан үед эмч түүнд бүх зүйлийг, бүр мөсийг хүртэл хоригложээ. Тэр сонгодог эрчимт эмчилгээний тасагт хэвтэж байсан. Хэдийгээр тэр үүнийг ихэвчлэн хийдэггүй байсан ч энэ удаад онцгой эмчилгээ хийлгэхийг хүсч байгаагаа хүлээн зөвшөөрсөн. Би түүнд хэлсэн: "Стив, энэ бол онцгой амттан юм." Тэр над руу тонгойн: "Би үүнийг арай онцгой болгохыг хүсч байна."
Тэр ярьж чадахгүй болохоороо ядаж дэвтэрээ асуусан. Тэрээр эмнэлгийн орон дээр iPad эзэмшигчийн загвар зохион бүтээж байжээ. Тэрээр шинэ хяналтын төхөөрөмж, рентген аппарат зохион бүтээжээ. Тэр нэг их дургүй байсан эмнэлгийн өрөөгөө дахин будсан. Тэгээд эхнэр нь өрөөнд орж ирэх тоолонд нүүрэнд нь инээмсэглэл тодорно. Та цаасан дээр үнэхээр том зүйлийг бичсэн. Тэр биднийг эмч нарын үгэнд орохгүй, ядаж мөс өгөхийг хүссэн.
Стив илүү сайн байхдаа сүүлийн жилдээ ч Apple-д өгсөн бүх амлалт, төслүүдээ биелүүлэхийг хичээсэн. Нидерландад буцаж ирэхэд ажилчид үзэсгэлэнтэй ган их бие дээр мод тавьж, түүний хөлөг онгоцны барилгын ажлыг дуусгахаар бэлдэж байв. Гурван охин нь ганц бие хэвээрээ байгаа бөгөөд тэр намайг нэг удаа хөтөлж байсан шигээ тэднийг дагуулан аваачиж өгөөсэй гэж хүссэн. Бид бүгд түүхийн дундуур үхдэг. Олон түүхийн дунд.
Хэдэн жилийн турш хорт хавдраар өвчилсөн хүний үхлийг гэнэтийн зүйл гэж нэрлэх нь зөв биш гэж би бодож байна, гэхдээ Стивийн үхэл бидний хувьд гэнэтийн байсан. Ахынхаа үхлээс би хамгийн чухал зүйл бол зан чанар гэдгийг мэдсэн: тэр байгаагаараа үхсэн.
Тэр мягмар гарагийн өглөө над руу залгаад Пало Альто руу аль болох хурдан ирээсэй гэж хүссэн. Түүний хоолой эелдэг, эелдэг сонсогдсон ч цүнхээ бэлдээд, биднийг орхисондоо маш их харамссан ч явахад бэлэн болсон мэт сонсогдов.
Түүнийг баяртай гэж хэлж эхлэхэд нь би түүнийг зогсоосон. "Хүлээгээрэй, би явлаа. Би таксинд суугаад онгоцны буудал руу явж байна" Би хэлсэн. "Чамайг цагтаа амжихгүй байх вий гэж айж байгаа учраас би чамд одоо хэлж байна." тэр хариулсан.
Намайг очиход эхнэртэйгээ тоглож байсан. Тэгээд хүүхдүүдийнхээ нүд рүү хараад өөрийгөө салгаж чадсангүй. Үдээс хойш хоёр цаг болтол эхнэр нь Стивийг Apple-ийн найзуудтайгаа ярилцаж чаджээ. Дараа нь тэр бидэнтэй удаан хамт байхгүй нь тодорхой болсон.
Түүний амьсгал өөрчлөгдсөн. Тэр шаргуу, санаатай байсан. Тэр ахин алхамаа тоолж, өмнөхөөсөө ч илүү алхахыг хичээж байгаа нь мэдрэгдэв. Би түүнийг бас энэ тал дээр ажиллаж байгаа гэж таамаглаж байсан. Үхэл Стивтэй уулзаагүй, тэр түүнд хүрсэн.
Тэр салах ёс гүйцэтгэхдээ бид урьдын төлөвлөж байсан шигээ хамтдаа хөгшрөхгүй, харин ч илүү сайхан газар очих гэж байгаадаа харамсаж байгаагаа хэлэв.
Доктор Фишер түүнд шөнө амьд үлдэх тавин хувийн боломж олгосон. Тэр түүнийг удирдсан. Лорен бүхэл бүтэн шөнийг хажууд нь өнгөрөөж, амьсгал нь зогсох бүрт сэрдэг байв. Хоёулаа бие бие рүүгээ хартал тэр зүгээр л удаан амьсгаадан дахин амьсгалав.
Энэ мөчид ч тэрээр өөрийн ноцтой байдал, романтик, абсолютист зан чанарыг хадгалсаар байв. Амьсгал нь хүнд хэцүү аялал, мөргөл үйлдэхийг санал болгож байв. Тэр авирч байгаа юм шиг харагдсан.
Гэхдээ түүний хүсэл зориг, ажилдаа үнэнч байхаас гадна түүний гайхалтай зүйл бол уран бүтээлч өөрийн санаандаа итгэж байгаа мэт аливаа зүйлд хэрхэн сэтгэл хөдөлж чаддаг байсан юм. Энэ нь Стивтэй удаан хугацаанд хамт байсан
Тэр бүрмөсөн явахаасаа өмнө эгч Пэтти рүүгээ, дараа нь хүүхдүүд рүүгээ, дараа нь амьдралынхаа хань Лорен руу харан, тэдний цаадах алсыг харав.
Стивийн сүүлчийн үгс нь:
ӨӨ ХӨӨХ. ӨӨ ХӨӨХ. ӨӨ ХӨӨХ.
Эх сурвалж: NYTimes.com
Яахав, гунигтай байна, гэхдээ би Стивийн талаар дахин бага зэрэг мэдэж авлаа, тэр ямархуу хүн байсан, юунд дуртай, юу хийх дуртай байсан, би түүнийг танихгүй байсан ч би түүнийг хүндэлдэг, зөвхөн энэ "түүх" учраас л Одоо манай гэр бүлд болж буй нөхцөл байдлыг надад санууллаа.
Тэгэхээр энэ бол хүч ...
Гарчигнаас эгч гэдэг үгийг хасах ёстой юм биш үү? Эсвэл үүнийг Writer гэдэг үгээр солино. Энэ нь нэг талаараа ямар нэгэн цолтой, магадгүй сувилагч юм шиг сэтгэгдэл төрүүлж, нөгөө талаас ахынх нь нэр бүхий форум илчлэв. Гуравдугаарт аймаар тэнэг юм аа :D
Сонирхолтой…
Гайхалтай орчуулгад баярлалаа.
Хараал ид, үгийг зөв нийлүүлж чаддаг юм... Би тэр хүнийг огт танихгүй байсан, үнэндээ надаас хулгайд алдах гэж байна! Харин ч уншихад ойр дотны хүнээ алдсан юм шиг аймшигтай мэдрэмж төрдөг. Гэхдээ энэ нь магадгүй арай өөр байх болно - тэр жигтэй мэдрэмж нь зөвхөн Жабликкаригийн энэ гайхалтай нийтлэлийн тухай биш байх болно ... Би зүгээр л Стивийг санаж байна!
Яаж ийгээд ойлгосонгүй ээ ӨӨ WOW
Уншсанд баярлалаа, сайхан бичсэн.
Томас:
Магадгүй тэр аль хэдийн илүү сайхан газар үзэж, гоо үзэсгэлэнг нь биширч байсан байх.
Тийм байх :-)
Энэ бол хүч, би үүнийг эх хувилбараас нь уншсан боловч таны орчуулга надад илүү их сэтгэгдэл төрүүлсэн. Зүгээр л тэсрэлт...
Патос. Apple-ийн талаар ямар нэг зүйлийг орчуулна уу. Би батерей нь 4 секундын турш хэрхэн ажилладагийг мэдэх хэрэгтэй.
Орчуулсанд маш их баярлалаа, англиар унших гэж оролдсон ч нэг их юм бодсонгүй "алимны дэлгүүрт заавал орчуулна" гэж бодсон чинь тэгсэн.
Үнэхээр гайхалтай орчуулга, яг л Хоббо шиг миний ойр дотны хүн намайг орхиод явчих шиг санагдсан.. Номыг тэсэн ядан хүлээж байна :)