Михал Жданский PC орчуулагч Би үүнийг ихэвчлэн орчуулж байх хугацаандаа үргэлж найдаж болох Windows дээрх хамгийн шилдэг орчуулгын толь бичгүүдийн нэг гэж боддог. Үүний үндэс нь мэргэжлийн нэр, хэллэг зэрэг хэдэн сая утгын хос агуулсан асар том мэдээллийн сан юм. Энэ програм нь Windows дээр хэзээ ч графикийн хувьд тийм ч сонирхолтой байгаагүй, гэхдээ энэ нь үүргээ гүйцэтгэсэн. Харамсалтай нь PC Translator нь Mac OS-д зориулж хэзээ ч гаргаагүй боловч үүнийг бага зэрэг ашиглах боломжтой илүү төвөгтэй арга OS X дээрх уугуул толь бичгийн програм руу орно уу.
Удаан хугацааны турш би iOS дээр ч гэсэн дэлгэрэнгүй толь бичгийг орхисон. Та App Store-оос олон тооны чех-англи толь бичгүүдийг олох боломжтой бөгөөд жишээ нь Lingea энд өөрийн програмтай. Би эцэст нь усан онгоцонд суув -аас толь бичиг BitKnights, 100 гаруй хосыг санал болгодог бөгөөд энэ нь зохистой дизайнтай бөгөөд App Store дээрх ижил төстэй бусад програмуудын багахан хувийг эзэлдэг. Би PC Translator-ийн мамонт мэдээллийн санг үргэлж санаж байсан. Энэ нь өнгөрсөн оны сүүлээр App Store-д чимээгүйхэн гарч ирсэн.
Фото зургийн цомог
PCT+, iOS-д зориулсан PC Translator гэж нэрлэдэг бөгөөд Windows хувилбартай бараг ижил мэдээллийн сантай. Langsoft 850 хос, нийт 000 сая үгийг жагсаасан нь App Store-ын хамгийн өргөн хүрээтэй англи-чех толь бичиг юм. Үүний эсрэгээр Windows хувилбар нь 3,8 хос, 925 сая үг агуулдаг. Гэсэн хэдий ч өндөр эрэлт хэрэгцээтэй ихэнх хүмүүсийн хувьд ялгаа бага байх болно. Эндээс та мэргэжлийн толь бичгээс маш олон тооны техникийн үг, хэллэг, заримдаа зүйр цэцэн үгсийг олох болно.
Програм нь оролтын хэлийг автоматаар таньж, шаардлагатай бол орчуулгын чиглэлийг өөрчлөх боломжтой. Харамсалтай нь, хайлт нь хязгаарлагдмал бөгөөд та жишээ нь эхэнд ороогүй үг дээр үндэслэн хэллэг хайх боломжгүй. Аппликешн нь таныг зөвхөн цагаан толгойн үсгийн дарааллын төгсгөлгүй тодорхой газар руу чиглүүлэх болно. Гэсэн хэдий ч, энэ нь Windows хувилбарын хувьд адилхан бөгөөд үүнээс гадна энэ нь ямар ч үндсэн байдлаар алга болох функц биш юм.
Толь бичгийн санг засварлах эсвэл шинэ утгын хослолыг шууд нэмж оруулах боломжтой нь сайхан байна. Орчуулгаас гадна та үгсийн сангаас дуудлагыг олох боломжтой бөгөөд програм нь танд зориулж тоглуулах болно. Гэсэн хэдий ч нийлэг дуу хоолой нь чанар муутай тул бүтээгчид ярианаас текст рүү суулгасан функцийг илүү сайн синтезээр ашиглах нь илүү дээр байх болно (өөрөөр хэлбэл API байгаа бол).
Програм нь функцүүдийн хувьд хангалттай боловч график тал нь өөрөө нэг бүлэг юм. Хэрэв та ямар ч графикийн талаар ярих боломжтой бол гэсэн үг юм. Эхний болон хоёр дахь харцаар энэ програм нь таван жилийн өмнөх үеийнх юм шиг харагдаж байна. Энэ нь зөвхөн тааламжгүй цайвар цэнхэр баар, бүр бага анхаарал татахуйц байрлуулсан товчлуурууд (зарим нь бүр дараалалгүй), нүдний торлог бүрхэвчний нягтралгүй (!), ерөнхийдөө хэрэглэгчийн интерфэйс нь сонирхогчийн харагддаг бөгөөд "миний анхны програм"-ын ихэнхийг агуулсан энгийн дүр төрхийг санал болгоно. онцлог. Арван зургаан еврогийн үнэтэй толь бичгээс илүү ихийг хүлээх нь гарцаагүй.
Фото зургийн цомог
Ийм мэдээллийн сантай толь бичигт 400 титэм өндөр үнэ гэж би хэлэхгүй. Тохиромжтой компьютерийн програм хангамж нь 9 дахин илүү үнэтэй байдаг. Гэсэн хэдий ч би ийм үнийн шошготой програмыг зохих ёсоор анхааралдаа авна гэж найдаж байна. Одоогоор үүнийг Xcode дээр анх удаа гартаа орсон программист хөгжүүлж байгаа бололтой. Бас ичмээр юм. Агуулгын хувьд PCT+ English-Czech нь App Store-д өрсөлдөх чадваргүй боловч програмын дүр төрх нь иж бүрэн мэдээллийн санд нэмэлт төлбөр төлөх хүсэлтэй хамгийн сонирхолтой хүмүүсийг хүртэл татах боломжтой.
Хөгжүүлэгчид iOS 7-ийн шинэ элементүүдийг ашиглаж, 2013 онд тохирсон график интерфэйс, 16 еврогийн үнэтэй байх болно гэж найдаж байна. Бусад зүйлсийн дотор PCT+ нь iPad-д зориулагдсан (бүх нийтийн хэрэглээний хувьд) боловч таблетын програм хангамжийг хэрхэн бүтээгээгүйн тод жишээ учраас би түүний хэлбэрийн талаар тайлбар хийхгүй байхыг илүүд үздэг.
Гадаад төрхөнд нь саад болоогүй хүмүүст зориулж толь бичгийг англи-чех хувилбараас гадна ашиглах боломжтой španělský, Герман, орос, Итали хэл a francouzský хэлээс хамааран €8,99-аас €15,99 хүртэл үнээр хэл.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Би PC Translator програмыг нэг удаа туршиж үзсэн (ойролцоогоор 1995-96 онд?). Тэрээр "sound board" -ыг "sound board" гэж орчуулсан. Тэр холболтуудыг зөв таасангүй байх :).