Петр Шурек Төрөлхийн толь бичгийн програм толь бичиг Mac OS X дээр үнэхээр сонирхолтой бөгөөд маш хэрэгтэй зүйл, ямар ч байсан энэ нь зөвхөн англи хэлний тайлбар толь бичиг агуулдаг. Дараах зааварт бид програмаас дурын толь бичгийг хэрхэн нэмэхийг харуулах болно PC орчуулагч, харамсалтай нь зөвхөн Windows-д зориулагдсан.
Энэ арга хэмжээнд бидэнд юу хэрэгтэй вэ?
- Виртуалчлалын хэрэгсэл (VirtualBox, Parallels)
- Linux шууд түгээлт Кноппикс (Би хэрэглэсэн энэ зураг)
- Энгийн perl скрипт боломжтой энд,
- PC Translator-ийн толь бичгүүд (wtrdctm.exe, сонгосны дараа Толь бичгийг нөөцөлж байна зэрэг файлуудыг үүсгэдэг GRCSZAL.15, GRCSZAL.25, гэх мэт)
- DictUnifier хувилбар 2.x
Бидний хийх хамгийн эхний зүйл бол суулгах явдал юм VirtualBox мөн бид түүнд шинэ виртуал машин үүсгэх болно. Бид үйлдлийн системийг сонгох болно Linux болон хувилбар Linux 2.6 (64 бит). Шинэ HDD дүрс үүсгэхдээ санал болгож буй 8 ГБ-ыг үлдээгээрэй, бид юу ч суулгахгүй, бид энэ виртуал машиныг ашиглан шууд Knoppix түгээлтийг ачаалах болно. Шинэ виртуал машин үүсгэсний дараа бид тохиргооны хэсэгт байгаа хэсэгт дарна уу Хадгалалт CD дүрсийг сонгоно уу (цонхонд Хадгалах мод), хажууд нь бичнэ хоосон байна, мөн CD/DVD Drive-ын баруун талд байгаа CD дүрс дээр дарна уу. Бидний сонгох цэс нээгдэнэ Виртуал CD/DVD диск файлыг сонгоно уу болон Knoppix түгээлтийн татаж авсан зургийг сонгох, өөрөөр хэлбэл. зураг.
Сүлжээний тохиргоо руу орцгооё (Сүлжээний) мөн зургийн дагуу тохируулна уу.
Бид дарна уу Ok мөн бид виртуал машинуудын жагсаалт руу буцна. Энд байгаа тохиргоог харцгаая VirtualBox, хэсэгт хаана байна Сүлжээний бид зөвхөн хостын сүлжээний тохиргоог шалгах болно (vboxnet0). Бид үүнийг сонгоод халив дээр дарна уу. Дараах дэлгэцэн дээр бид адаптер болон DHCP тохиргоо нь дараах 2 зургийн дагуу байгаа эсэхийг шалгах болно.
Одоо бид виртуал машиныг эхлүүлж болно. Хэсэг хугацааны дараа график хэрэглэгчийн интерфэйс эхлэх бөгөөд бид сумаар харуулсан дүрс дээр дарж терминалыг нээнэ.
Бид нээлттэй цонхонд тушаалыг бичнэ
sudo apt-get update
Энэ тушаал нь системийг "шинэчлэх"-ийг эхлүүлэх бөгөөд энэ нь таныг Mac OS дээр Програм хангамжийн шинэчлэлтийг ажиллуулахтай адил юм. Knoppix нь бүх багцын одоогийн хувилбаруудыг татаж авдаг боловч системийг өөрөө шинэчилдэггүй. Энэ процесс хэсэг хугацаа шаардагдах тул бид Mac OS-ийг энэ виртуал машинтай холбоход бэлтгэх болно.
Mac OS дээр бид Системийн тохиргоог эхлүүлнэ (Системийн сонголтууд) мөн дотор нь бид хуваалцах зүйл дээр дарна уу (Хуваалцах).
Үүн дээр бид зүйл дээр дарна Файл хуваалцах болон товчийг дарна уу сонголтууд.
Дараах дэлгэц дээр бид үүнийг шалгасан эсэхийг шалгах болно SMB ашиглан файл, хавтас хуваалцах Мөн доорх цонхонд таны нэр мөн тэмдэглэгдсэн байна.
Дараа нь бид хэрэглэгчийн тохиргоо руу орж, хэрэглэгч дээрээ хулганы баруун товчийг дараад сонгоно уу Advanced Options.
Энэ дэлгэц дээр бид гэж нэрлэгддэг зүйлийг санаж байна Дансны нэр, дугуйлсан бол бид үүнийг виртуал машинаас холбоход ашиглах болно.
Бид ширээний компьютер дээр тусгай лавлах үүсгэх болно Толь бичиг. Бид түүн рүү шилжиж, скриптийг задлах pctran2stardict-1.0.1.zip мөн бид PC Translator-аас экспортолсон файлуудыг тэнд байрлуулна. Үүссэн лавлах нь дараах зурагтай төстэй харагдах болно.
Одоо бид виртуал машин руу дахин дарж, шинэчлэлт аль хэдийн дууссан байх ёстой бөгөөд бид терминал дээр бичдэг
sudo apt-get суулгах stardict-tools
Энэ тушаал нь системд шаардлагатай stardic хэрэгслийг суулгах болно. Тэдгээрийг скриптээр шаарддаг. Юу суулгах, суулгах талаар тохиролцсоны дараа бид Mac OS-ийн үндсэн лавлахыг тушаалаар холбох болно
sudo mount -t smbfs -o хэрэглэгчийн нэр=<Дансны нэр>,rw,noperm //192.168.56.2/<Дансны нэр> /mnt
Энэ тушаалыг таны хуваалцсан гэрийн лавлах руу холбох болно. Дансны нэр бичигдсэн зүйлээр солино Advanced Options таны Mac OS бүртгэлд зориулсан. Энэ тушаалыг илгээсний дараа нууц үгээ оруулахыг хүсэх болно. Үүнийг оруулаад одоор харагдахгүй байгаад бүү гайхаарай. Одоо бид командын тусламжтайгаар таны ширээний компьютер дээрх толь бичгийн лавлах руу шилжиж байна
cd /mnt/Desktop/Толь бичиг
Болгоомжтой байгаарай, Линукс нь том жижиг үсгийн хувьд мэдрэгддэг Ширээний a ширээний 2 өөр лавлах байдаг. Дараах тушаал нь зөвхөн хялбар болгох зорилготой юм. Үүнийг виртуал машин дээрх терминал руу оруулна уу:
`ls GR*` дахь F-ийн хувьд; DICTIONARY "$DICTIONARY $F" экспорт хийх; хийсэн;
Энэ нь GR* файлуудын нэрийг $DICTIONARY системийн хувьсагч руу оруулах явдал юм. Энэ нь надад илүү таалагдаж байна, учир нь дараах тушаалд та бүх файлуудыг гараар жагсааж, түлхүүр нь ажиллаж байх ёстой ТАВ, энэ бол хавар юм. Одоо бид толь бичгийн системийн хувьсагч дахь Герман-Чех толь бичгийн бүх файлуудтай бөгөөд бид тушаалыг гүйцэтгэдэг.
zcat $DICTIONARY > ancs.txt
Энэ нь бүх файлыг нэрлэсэн байх ёстой 1 файлд нэгтгэх болно ancs.txt. Үүнийг хийсний дараа бид тушаалыг ажиллуулж болно
perl pctran2stardict.pl
Жишээлбэл, бид энэ хэлийг ярилцаж байгаа хэлээрээ сольж болох газар "en", "de", гэх мэт. Дараагийн асуултад бид хууль ёсны дагуу PC Translator-тай гэж үнэнээр хариулж, скрипт дуусах хүртэл хүлээх болно. Скрипт нь лавлахад 4 файл үүсгэх бөгөөд мэдээж бидний хөрвүүлж буй толь бичгийн хэлний дагуу.
- pc_translator-de-cs
- pc_translator-de-cs.dict.dz
- pc_translator-de-cs.idx
- pc_translator-de-cs.ifo
Одоо бид виртуал машиныг зогсоож, VirtualBox-ыг хааж болно.
Өргөтгөлтэй сүүлийн гурван файлыг бид сонирхох болно. Эхлээд бид өргөтгөлтэй файлыг нээнэ ifo текст засварлагч дээр (ямар ч, би ашигласан TextEdit.app Mac OS-тэй хамт ирдэг). Бид файлаас мөр олдог "ижил төрлийн дараалал = m". Энд бид үсгийг солино m үсэг тутамд g.
Одоо бид толь бичигт лавлах үүсгэх болно. Жишээлбэл, Герман-Чехийн хувьд бид deutsch-czech хэл үүсгэж, dict.dz, idx, ifo өргөтгөлтэй бүх 3 файлыг чирнэ. Эхлүүлье Терминал.app (Spotlight-аар дамжуулан, өөрөөр бол энэ нь / Програмууд / Хэрэгслүүд). Бид үүнд бичнэ:
cd ~/Ширээний компьютер/Толь бичиг
Энэ нь биднийг толь бичгийн лавлах руу аваачиж, командын тусламжтайгаар толь бичгийг gzip болгоно
tar -cjf deutsch-czech.tar.bz2 deutsch-czech/
Бид файлыг бөглөх хүртэл хүлээх болно. Одоо бид DictUnifier хэрэгслийг ажиллуулж, үүссэн файлыг түүн рүү чирнэ deutsch-czech.tar.bz2. Дараагийн дэлгэц дээр бид зүгээр л эхлүүлэх товчийг дараад хүлээнэ үү (мэдээллийн санг байршуулах нь үнэхээр урт, хоёр цаг хүртэл хугацаа шаардагдана). Түүнд хүрсний дараа та Dictionary.app-д шинэ толь бичиг нэмж оруулах болно. Баяр хүргэе.
Эцэст нь хочтой хэрэглэгчдээ баярлалаа гэж хэлмээр байна Самуэл Гордон, хэн энэ гарын авлагыг товчилсон хэлбэрээр нийтэлсэн mujmac.cz, Би үүнийг зүгээр л Linux бус хэрэглэгчдэд зориулж өргөтгөсөн. Бид warez түгээдэггүй тул танд бэлэн файл өгөх боломжгүй. Хүн бүр үнэхээр өөрсдөө хийх ёстой. Хэлэлцүүлгийн үеэр бусдаас бүү асуу, татаж авах холбоосууд шууд устах болно. Ойлгож байгаад баярлалаа.
Дараа нь нэмсэн толь бичгийг хэрхэн устгах талаар санаа байна уу?
Гайхалтай хөтөч өгсөнд маш их баярлалаа. Би эцэст нь дэрний компьютерийн орчуулагчийг шийдэж чадсан. Та дахиж параллель хийх шаардлагагүй
Гэрийнхээ хаягийн дэвтэрт "Номын сангийн" хавтас руу ороод тэнд "Толь бичгүүд" хавтас байгаа бөгөөд тэнд нэмсэн бүх толь бичгүүдийг оруулаад, хүсээгүйг нь устгавал л dictionary.app-аас алга болно.
Жич: Би тус болсонд баяртай байна :)
Мөн та урьдчилан хөрвүүлсэн primo файлын холбоосыг өгөхийг хүсч байна уу? :-) Баярлалаа
Та текстийн сүүлийн догол мөрийг уншсан уу?
Сетл, гэхдээ би чадаагүй :-)
zcat надад ANCZAL.11 нь gzip форматтай биш гэдгийг хэлж байна. Экспортын явцад зөвхөн нэг файл үүсгэгдсэн. Та алдаа хаана байж болохыг мэдэхгүй байна уу?
Харамсалтай нь би сайн мэдэхгүй байна, энэ нь бидэнд тохиолдоогүй. Ямартай ч нэг файл байгаа бол хэр том вэ?
Би зүгээр л таамаглаж байна, гэхдээ энэ нь танд Perl скриптэд шаардлагатай форматаар экспортлогдсон байж магадгүй юм. Та холбох алхмыг алгасаад ANCZAL.11-ийн нэрийг ancs.txt болгож өөрчлөхийг оролдоод тэр скриптийг ажиллуулж хичээлийг үргэлжлүүлж болно.
Яаж яваагаа надад мэдэгдээрэй. Баярлалаа
За, энэ файл нь ойролцоогоор 9 мегабайт бөгөөд энэ нь энгийн текст биш, хоёртын формат юм:/
pl скрипт ажиллаж байгаа боловч хоёр алдаа харуулах ба төгсгөлд нь зөвхөн pc_translator-en-cs болон pc_translator-cs-en файлууд байна. ifo эсвэл тиймэрхүү зүйл байхгүй :/
Translator 2010 нь асуудал үүсгэж, толь бичгийг өөр форматаар экспортлодог. 2009 он асуудалгүй байна
сонирхолтой, анхааруулга өгсөнд баярлалаа, би 2010 онд ямар нэг зүйл хийх боломжтой эсэхийг мэдэхийг хичээх болно.
Манай найз 2010 оны орчуулагчтай, би түүнтэй хамт нөөцлөх гэж оролдсон бөгөөд энэ нь ANCSZAL.15 ... ANCSZAL.55 руу нөөцөлсөн, асуудалгүй :( Яг аль хувилбар нь асуудал үүсгэж байна вэ?
Дэкүжи
тэгэхээр үүнийг хийсэн, яаж хийхээ мэддэг хүн нь дүр байж, эхлэгчдэд имэйлээр илгээж болох уу? :) Маш сайн байх болно, баярлалаа.
Миний сүүлийн үед уншсан хамгийн сайн зөвлөгөө. Баярлалаа, гайхалтай :)
Сайн байна уу, sudo apt-get install stardict-tools командыг оруулсны дараа stardict-tools багцыг олох боломжгүй байна. Надад ямар буруу зүйл хийж байгааг хэлж өгөөч? Баярлалаа
Сайн байцгаана уу, би iPad 3-д Apple-ийн cz-aj, aj-cz толь бичгийг хэрхэн суулгах талаар заавар авмаар байна. Надад CD дээр орчуулагч, судалгааны толь бичиг (multiBank Explorer) бий. Эсвэл iPad-д зориулсан өөр нэгийг та мэдэх үү?