би орчуулдаг

Би iPhone дээрх толь бичгүүдийн талаар тийм ч их туршлагагүй (хамгийн сүүлд jailbroken хуучин iPhone дээр WeDict-ийг ашигласан) гэхдээ энэ програм Appstore дээр гарч ирмэгц миний анхаарлыг татсан. Энэ бол толь бичиг/орчуулагч юм Google-ийн төгс үйлчилгээнд суурилсан - Google Translate. Аппликейшн нь Google API ашиглан энэ вэб үйлчилгээтэй холбогддог тул толь бичгүүд таны утсан дээр байхгүй байна. Уг програм нь зөвхөн интернетэд холбогдсон үед л ажилладаг боловч Google-ийн серверүүдтэй холбогддог тул орчуулга нь ч мөн адил ажилладаг jэнэ нь чөтгөр шиг хурдан юм!

Нарийн яривал яг утгаараа толь бичиг биш, орчуулагч гэсэн үг. Гадаад үг оруулсны дараа хоёр дахь хэл дээрх үг байж болох хэд хэдэн өөр утгатай үг танд үсэрч чадахгүй. Зөвхөн нэг л сонголт чам дээр гарч ирнэ. Нөгөө талаар өгүүлбэрийг бүхэлд нь орчуулж болно. Одоогоор 16 хэлийг дэмждэг ч чех хэл байхгүй байна. Гэхдээ энэ нь тийм ч том асуудал биш, учир нь өчигдөр би өргөдлийн зохиогчтой холбоо барьж, надад итгэлтэй байсан. дараагийн шинэчлэлтэд чех хэл заавал байх болно! Өнөөдөр тэр жагсаалтыг агуулсан iTunes дээрх програмын тайлбарыг шинэчилсэн аль хэдийн Чех, Словак зэрэг 33 хэл. Шинэчлэгдсэн хувилбар удахгүй Appstore дээр гарч ирнэ гэж найдаж байна гэж хөгжүүлэгч Алекс надад шинэчилсэн хувилбар нь Apple-аас батлагдахыг хүлээж байна гэж бичсэн байна!

Би үүнийг Google-ийн толь бичгийг шууд аппликешнд оруулахыг хүсч байна, гэхдээ энэ бүхэн хэрхэн өрнөхийг бид харах болно. Одоогоор ажил хэрэгч шийдлийг гаргаж ирсэн ч зохих ёсоор турших шаардлагатай гэж тэр хэллээ. Гэхдээ энэ нь бүтэх болно, бид ч бас толь бичиг үзэх болно гэж бодож байна! Ямар ч тохиолдолд програм нь одоогоор үнэ төлбөргүй байна Хэрэв ийм зүйл тохиолдвол та үүнийг даруй "худалдаж авах" нь дээр, учир нь үнэ нь хэдэн доллар хүртэл өсөх магадлалтай, гэхдээ зохиогч нь гар утасны сурталчилгаанаас илүү орлого олох болно. Гэхдээ энэ програмыг үнэ төлбөргүй байхад нь "худалдан авсан" хэн боловч ирээдүйд үүнийг төлөх шаардлагагүй болно - тэд үүнийг аль хэдийн худалдаж авсан!