Ондрей Холцман [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” өргөн=”640″]
Он дуусахаас өмнө Apple шинэ iPhone 6S-ийн сурталчилгаагаа орхиогүй бөгөөд уламжлалт борлуулалтын ургац болох Зул сарын баярт бэлдэж байна. Хоёр шинэ сурталчилгаанд тэрээр "Hey Siri" функцийг дахин харуулж, утасныхаа гайхалтай гүйцэтгэлийг харуулсан.
"Инээдэмтэй хүчирхэг" гэж чөлөөтэй орчуулсан "Инээдэмтэй хүчирхэг" гэж нэрлэгддэг нэг минутын цэг нь шинэ A9 процессороор ямар их өөрчлөгдсөнийг харуулдаг бөгөөд энэ нь урьд өмнөхөөсөө илүү хүчирхэг юм. Apple нь хэд хэдэн программуудаа танилцуулж байгаа бөгөөд iPhone 6S-ийг тоглоом тоглох, кино зураг авах, мөн цахим шуудан шалгах, газрын зураг дээрээс хайх зэрэг нийтлэг үйл ажиллагаанд ч хурдасгах зэрэгт ашигладаг.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” өргөн=”640″]
Хоёрдахь сурталчилгаа нь бичлэгийн тал хувийг эзэлдэг бөгөөд үүнд Apple хэд хэдэн удаа "Hey Siri" функцийг нэвтрүүлсэн бөгөөд iPhone 6S дээр анх удаа Siri-г зүгээр л залгах замаар алсаас удирдах боломжтой болсон. Энэ нь амьдралыг хэрхэн хөнгөвчлөх талаар цөөн хэдэн жишээг үзүүлэв.
Энэ хоёр зарыг хоёуланг нь "Өөрчлөгдсөн цорын ганц зүйл бол бүх зүйл" гэсэн шошго дагалддаг. Шинэ сурталчилгаа гарч ирснээс хойш долоо хоногийн дараа гарч ирдэг Христийн Мэндэлсний Баярын сэдэвтэй, Стиви Вондер.
Тэр уриа лоозонг орчуулахад амаргүй, орчуулга чинь үнэхээр инээдтэй...
Энэ орчуулга нь шууд утгаар орчуулагддаг. Хэрэв та хэн нэгнийг бичсэн зүйлийнхээ төлөө "тролль" хийх шаардлагатай бол ядаж диакритик хэлээрэй.
Би trolling биш, орчуулга нь шууд утгаараа боловч утга нь огт өөр. Өгүүллийн зорилго нь Apple-ийн шинэ зар сурталчилгааны талаар юу болохыг тайлбарлах байсан гэж би бодож байна, мөн iPhone 6s инээдтэй гүйцэтгэлтэй байгаагийн тухай биш юм.
Зөвхөн "илүү сайн" орчуулгыг санал болгоход хангалттай биш гэж үү?
Олоход хэцүү, магадгүй - утгагүй, утгагүй
Орчуулга нь үнэхээр жаахан зовлонтой юм. Би "инээдтэй" орчуулгыг Apple-ийн хэлснээр чех хэлээр ч ойлгомжтой мэт санагдсан орчуулгыг сонгосон. Гэсэн хэдий ч би үүнийг таны хэлсэн "абсурд" болгон өөрчилсөн нь бүр ч үнэн байх магадлалтай.
Би галзуу хүчирхэг орчуулгыг илүүд үздэг.
"Супер үр ашигтай" нь ашиглахад тохиромжтой (ядаж "бидэнд");)
Ийм тохиолдолд шууд орчуулга хийх боломжгүй
Шинэ iPhone 6S-ийн гүйцэтгэлийг хэрхэн дүрслэхээ мэдэхгүй байна, гэхдээ түгжээг тайлсны дараа үндсэн дэлгэц гарч ирэх бөгөөд хоёр секундын дараа статусын талбар гарч ирвэл энд ямар нэг утгагүй зүйл байгаа байх. Харамсалтай нь, нэгэн цагт Apple-ийн гайхалтай програм хангамж (аль ч) саяхан түүний хамгийн том сул тал болсон бололтой.
iTunes ашиглан хатуу дахин тохируулах, хатуу дахин тохируулах эсвэл дахин суулгахыг оролдох нь зүйтэй. Эдгээрийн нэг нь гарцаагүй туслах болно.