Михал Жданский Уг ном нэгдүгээр сарын 25-нд хэвлэгдсэн Алим дотор нэрт сэтгүүлийн редактор, тоймчоос Fortune, Адам Лашинскийн бичсэн бөгөөд энэ нь Apple-ийн дотоод механизмыг ажилтнуудтайгаа хийсэн ярилцлагад үндэслэн тодорхойлсон. Удахгүй бид энэ номын чех хувилбарыг үзэх болно.
Номын талаар анх дурдахад энэ номын чех орчуулгыг үзэх болов уу гэсэн таамаг манай вэбсайт дээр эхэлсэн. Стив Жобсын намтар орчуулга Чехийн номын дэлгүүрүүдийн лангуун дээр гараад удаагүй байна. Олон уншигчид амжилттай болсон Apple компанийн талаар илүү их материал хайж байна. Чех орчуулгын хувь заяа Алим дотор Бид маш их сонирхож байсан тул бид илүү дэлгэрэнгүй мэдээллийг олж мэдсэн.
Бид сэтгүүлээс шууд асуусан Fortune, Чехийн хэвлэн нийтлэгчид тэдэнд хандсан эсэх, хэрэв бид өөрсдийн санаачлагыг хөгжүүлэхийг хүсвэл уг номыг чех хэл дээр хэвлэх боломжтой эсэх. Маргааш нь бид менежер Николь Бондоос хариу ирсэн Гранд төв хэвлэл олон улсын зохиогчийн эрхийн төлөө. Бидний гайхшруулсан зүйл бол чех хэлний эрхийг аль хэдийн хэвлэлийн газарт худалдсан байна Компьютерийн хэвлэл.
Имэйлийн хариуг бүрэн эхээр нь уншина:
"Эрхэм Майкл,
"Apple-ийн дотор" номыг сонирхож байгаад маш их баярлалаа. Үнэн хэрэгтээ бид чех хэлний зохиогчийн эрхийг Computer Press-д аль хэдийн олгосон.
Хүндэтгэсэн
Николь"
Тиймээс уг номыг орчуулах, хэвлэх ажлыг Чех улсын хамгийн том компьютерийн уран зохиолын хэвлэлийн газар хариуцах болно. Computer Press аль хэдийн 2009 онд ном хэвлүүлсэн Стив Жобсын бодож байгаачлан Leander Kahney бичсэн тул Apple-тай харьцах энэхүү шинэ ном нь бас сайн болно гэдэгт бид итгэж байна.
Номын албан ёсны тайлбар (орчуулсан Михал Женский):
Адам Лашинский "Apple-ийн дотор" номондоо компанийн удирдлага, инновацийн талаарх ойлголтыг уншигчдад өгдөг. Энэ нь POJ (ажил тус бүрт Шууд хариуцагчийг томилдог Apple-ийн практик) болон шилдэг 100 (Apple-ийн тухайн жилийн шилдэг 100 удирдлагуудыг компанийг үүсгэн байгуулагч Стив Жобстой хамт амралтанд нууцаар илгээдэг жил бүрийн арга хэмжээ) зэрэг Apple-ийн бизнесийн ойлголтуудыг илчилдэг. ). Олон тооны ярилцлагад үндэслэн энэхүү номонд Apple компани хэрхэн шинийг санаачилж, ханган нийлүүлэгчидтэйгээ хэлэлцээр хийж байгаа, Стив Жобсын дараах эрин үе рүү хэрхэн шилжиж байгаа тухай шинэ, онцгой мэдээллийг дэлгэсэн болно. "Apple-ийн дотор" нь энэхүү өвөрмөц компанийг нарийвчлан судалж, манлайлал, бүтээгдэхүүний дизайн, маркетингийн талаар суралцдаг бөгөөд эдгээр сургамж нь ерөнхийдөө хэрэгждэг. Энэхүү нийтлэл нь өөрийн компани, карьер эсвэл бүтээлч ажилд Apple-ийн бяцхан ид шид авчрах гэж найдаж буй хэн бүхэнд таалагдах болно.
Уг ном нь англи хэл дээр 272 хуудастай. Чех хэл дээрх орчуулга болон iBookstore-ээр дамжуулан дижитал түгээх огнооны талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг тодруулж байна.
Михал, та цахим шуудангийн хуудсан дээр Ябличкарын "усан тэмдэг"-ийг хэрхэн бүтээсэн бэ? Эсвэл нийтлэлд зориулагдсан дэвсгэр зураг уу?
Зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа
Усан тэмдгийг нийтлэлийн зорилгоор график засварлагч дээр нэмсэн
Жагсаалтад нэмж оруулах гайхалтай ном байна. Мэдээлэл өгсөнд баярлалаа
Баярлалаа. Би интернетээс зарим мэдээлэл хайж байсан ч юу ч олсонгүй. Би тэсэн ядан хүлээж байна.
Тэр Apple-ийг гал тогооны өрөөндөө оруулж байгаа нь хачирхалтай... гэхдээ би ч гэсэн тэсэн ядан хүлээж байна.