Михал Жданский Хоёр хоногийн өмнө бид үүнийг бичсэн iTunes-ээс шинэ дэд категорийг нээсэн ангилалд чех хадмалтай кино агуулсан чех хэл дээрх кинонууд. Гэсэн хэдий ч орсон хэлний жагсаалтад Чех хадмал орчуулгыг харах боломжгүй байсан бөгөөд кинонуудыг худалдаж авсны дараа ч манай зарим уншигчдын онцолж байсанчлан чех хадмал орчуулгыг асаах боломжгүй байсан. Энэ бүхэн Apple-ийн нэг том ид шидийн зүйл мэт харагдсан.
Гэсэн хэдий ч бүх дэд ангиллыг сайтар судалж үзээд эцэст нь энд чех хадмал орчуулга байгааг олж мэдсэн. Юуны өмнө энэ бол кино юм Хаврын Breakers, энэ нь чех хадмалтай хатуу тохируулсан байна. Энэ киноны хадмал орчуулгатай хувилбарыг бэлтгэх талаар мөн өмнө нь дурдсан Хөх тэнгэр кино, доор нь зураг унадаг. Мөн тэд байгаа үед Хаврын Breakers тайлбарт нь зарласан чех хадмалтай цорын ганц кино, бид бусад газраас ч бас чех олж болно.
Тодруулбал, киноны дээжийн хувьд ийм байна. Хэрэв кино сонгодог трейлертэй бол бид энд чехтэй таарахгүй. Гэсэн хэдий ч, оронд нь та киноны хэдхэн минутын хэсгийг олж чадвал ихэнх тохиолдолд чех хадмал орчуулгатай байдаг. Энэ нь жишээлбэл кинонд хамаатай Тайван байдал, толгой эргэх, Хурдан ба Furious 6, Хатгуулах, Софигийн сонголт, Хилэнцийн хаан, Ухаантай бастерууд, Тролл Хантер, Пад хар, Хүний хүүхдүүд болон бусад, нийтдээ хэдэн арван зураг байдаг.
Тэгэхээр энэ нь юу гэсэн үг вэ? Чех хадмал орчуулга нь киноны хэсэг дээр гарч ирвэл энэ нь тухайн кинонд одоохондоо байхгүй байгаа гэсэн үг юм. Apple шинэ дэд ангиллыг хугацаанаас нь өмнө нийтэлсэн бололтой, чех хадмал орчуулгыг хэрэглэгчид iTunes, iOS төхөөрөмж эсвэл Apple TV дээр үзэх боломжтой болгохын тулд амжаагүй байна. Нөгөөтэйгүүр, манай уншигчдын нэг нь хадмал орчуулга, киноны аль алиныг нь бэлэн болгож чадсан гэж мэдэгджээ. Thor Apple TV дээр 1-р үеийн.
Бараг 150 гаруй киног шууд биш ч гэсэн хадмал орчуулгатайгаар үзэх боломжтой. Энэ бол чех үзэгчдийн хувьд том өөрчлөлт бөгөөд өнөөг хүртэл зөвхөн чех дубляжтай киног үзэх боломжтой байсан (одоогоор 120 орчим кино), эх хэлний хувьд хадмал орчуулга нь ялангуяа үзэхийг илүүд үздэг хүмүүст таалагдах болно. кинонуудыг эх хувилбараар нь.
Энэ ёстой гайхалтай. Миний хувьд зайлшгүй шаардлагатай. Хоёрдахь зүйл бол цолны үнэ юм. Хэрэв би ижил үнээр оригинал тээвэрлэгчтэй болох юм бол энэ нь ихэвчлэн тохиолддог бол би үүнийг худалдаж авахыг илүүд үздэг. Гэхдээ би баяртай хэвээр байна - заримдаа хүмүүс залхуурдаг эсвэл киногоо шууд үзэхийг хүсдэг тул тэд хэдэн доллар нэмж төлөх болно :-)
Хадмал орчуулгатай юм уу, үгүй юу гэж бодохоор тэнэг санагдаж байна. Хэрэв кино ангилалд багтсан бол өгөгдсөн шалгуурыг хангасан байх ёстой, эс тэгвээс энэ нь огт байх ёсгүй.
Би хувьдаа энэ хэсэгт чех хадмал орчуулгаагүй ч гэсэн өнөөдөр худалдаж авсан Startrek 2-ын хадмал орчуулгыг үзэх эсэхийг маш их сонирхож байна. Энэ нь надад үнэхээр төвөг учруулахгүй, учир нь тэд англи хэл дээр байдаг, гэхдээ эхнэр маань чех хэлийг шаарддаг.
Чех хадмалтай бүх кинонууд чех хадмалтай киноны ангилалд байдаггүй. Энэ нь чех үзэгчдэд ямар том өөрчлөлт байгааг би мэдэхгүй. Дэмжлэг намайг хүлээж бай гэж хэлсэн
Энэ нь үнэд өөрчлөлт оруулах шаардлагатай хэвээр байх болно, эс тэгвээс Google тэднийг хөгжимтэй адил гүйцэж түрүүлэх болно.
Энэ нь болмогц би ийм үйлчилгээний төлбөрийг амархан төлж эхэлнэ :-).